Merci, mon dieu - Charles Aznavour

Pour ces désirs qui nous inondent

Et se traduisent peu à peu

En des instants de fin du monde

Merci Mon Dieu

Pour ce destin que l’on se forge

Avec des larmes au fond des yeux

Et des joies qui prennent à la gorge

Merci Mon Dieu

Mon coeur s’en allait en déroute

De lendemains en lendemains

Quand tu m’as éclairé la route

Et montré le chemin

Celui de l’espoir qui délivre

Et remplace les songes creux

Par une folle envie de vivre

Merci Mon Dieu

L’amour que tu as conçu

Pour nos âmes solitaires

Fait que nos regards perdus

Sont ruisselants de lumière

Ils regardent le ciel ébloui

Simplement pour te dire merci

Pour ces désirs qui nous inondent

Et se traduisent peu à peu

En des instants de fin du monde

Merci Mon Dieu

Pour ce destin que l’on se forge

Avec des larmes au fond des yeux

Et des joies qui prennent à la gorge

Merci Mon Dieu

Ce que j’attendais de la terre

Et que j’espérais de la vie

En t’implorant dans mes prières

Au long des jours, des nuits

Mon Dieu, tu me l’as fait connaître

Puisque j’ai ma part de bonheur

Et que l’amour rit dans mon coeur

Je veux crier de tout mon être

Merci Mon Dieu

Бізді басып жатқан осы тілектер үшін

Және бірте-бірте аударыңыз

Қиямет сәтінде

Құдайға шүкір

Біз жасаған осы тағдыр үшін

Көз жасымен

Ал, көмейден асқан қуаныштар

Құдайға шүкір

Жүрегім айнып кетті

Ертеңнен ертеңге дейін

Сіз маған жолды жарықтандырған кезде

Және жол көрсетті

Жеткізетін үміттің бірі

Ал бос армандарды ауыстырыңыз

Өмір сүруге деген құштарлықпен

Құдайға шүкір

Сіз жасаған махаббат

Жалғыз жандарымыз үшін

Біздің көзқарасымызды жоғалтады

Жарық шашып жатыр

Олар жарқыраған аспанға қарайды

Тек рахмет айту үшін

Бізді басып жатқан осы тілектер үшін

Және бірте-бірте аударыңыз

Қиямет сәтінде

Құдайға шүкір

Біз жасаған осы тағдыр үшін

Көз жасымен

Ал, көмейден асқан қуаныштар

Құдайға шүкір

Жерден күткенім

Және өмірден күткенім

Дұғаларымда саған жалбарыну арқылы

Күндер бойы, түндер арқылы

Тәңірім-ау, сен мұны маған білдірдің

Өйткені бақыттан менің де үлесім бар

Ал менің жүрегімде махаббат күледі

Бар болмысыммен айқайлағым келеді

Құдайға шүкір