Merci madame la vie - Charles Aznavour

Pour m’avoir accordé un jour

Le droit de vous faire la cour

Merci Madame la Vie

Et m’avoir permis si longtemps

D'être votre fidèle amant

Merci Madame la Vie

Je n’ai cessé de vous aimer

Mais vous, vous m’avez tant donné

Que je reste votre obligé

Quand même

Et mon problème

Tant que je suis encore vivant

C’est de vous redire très humblement

Merci Madame la Vie

Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous

Pour que je reste à vos genoux

Mais oui Madame la Vie

Vous n’aurez qu'à dire un seul mot

Je reprendrais tout à zéro

Mais oui Madame la Vie

Car, j’ai un moral étonnant

Et puis la force, je le sens

De vous aimez encore mille ans

Peut-être

Mais sans promettre

Enfin quoi qu’il puisse arriver

Et quoi que vous puissiez décider

À vous qui m’avez tant donné

Je redis

Merci Madame la Vie

Маған бір күн бергені үшін

Сізді соттау құқығы

Рахмет сізге Өмір ханым

Және маған ұзақ уақыт мүмкіндік берді

Сіздің адал ғашығыңыз болу үшін

Рахмет сізге Өмір ханым

Мен сені жақсы көруді тоқтатқан жоқпын

Бірақ сен маған көп нәрсе бердің

Мен сіздің міндетіңіз болып қала беремін

Бәрі бірдей

Және менің проблемам

Мен әлі тірі болғанша

Бұл сізге өте кішіпейілділікпен қайталау

Рахмет сізге Өмір ханым

Әрине бұл сізге байланысты болар еді

Мені тізеңізде ұстау үшін

Бірақ иә Мадам Life

Сізге тек бір сөз айту керек

басынан бастар едім

Бірақ иә Мадам Life

Себебі менде керемет мораль болды

Содан кейін күш, мен оны сезінемін

Сені әлі мың жыл сүйемін

Мүмкін

Бірақ уәде бермей

Не болса да

Және қандай шешім қабылдауға болады

Маған соншалықты көп берген саған

тағы айтамын

Рахмет сізге Өмір ханым