Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie, quand tu t’en vas,

Tous mes soleils se cachent,

Et mon ciel s’obscurcit,

Les ombres font des tâches,

Sur les murs de mes nuits,

Marie, quand tu t’en vas,

Les cours d’eaux se tarissent,

L’oiseau quitte son nid,

Les bourgeons déperissent,

Avant d’avoir fleuri,

Marie, Marie quand tu t’en vas.

Marie, quand tu t’en vas,

Tout vieillit en mon être,

Et je meurs mille vies,

Derrière ma fenêtre,

A te voir avec lui.

Marie, quand tu t’en vas,

Dans la longue voiture,

Blanche décapotée,

Pour vivre l’aventure,

En me laissant crever,

Marie, Marie quand tu t’en vas.

Marie, quand tu reviens,

Avec ton maquillage,

Qui coule par endroit,

Des plis à ton corsage,

Jambes nues, sans tes bas.

Marie quand tu reviens,

Insouciante et sans honte,

Je fais celui qui croit,

Tout ce que tu racontes,

J’ai trop peur qu’une fois,

Marie, Marie,

Tu ne reviennes pas,

Marie quand tu t’en vas

Мэри, сен кеткенде,

Менің барлық күндерім жасырылады,

Ал менің аспаным қараңғыланады,

Көлеңкелер дақ жасайды,

Түндерімнің қабырғаларында,

Мэри, сен кеткенде,

Бұлақтар кеуіп,

Ұясын тастап құс,

Бүршіктер қурап қалады,

Гүлдену алдында,

Мари, сен кеткенде Мари.

Мэри, сен кеткенде,

Менің болмысымда бәрі қартаяды,

Ал мен мың өлемін,

Тереземнің артында,

Онымен сені көру үшін.

Мэри, сен кеткенде,

Ұзын көлікте,

ақ үсті жоқ,

Шытырман оқиғаны өмір сүру үшін,

Өлімімді жіберіп,

Мари, сен кеткенде Мари.

Мэри, сен қайтып келгенде,

Макияжыңызбен

Қай жерде ағып жатыр,

Көкірекшедегі бүктемелер,

Жалаң аяқ, шұлықсыз.

Мэри сен қайтып келгенде,

Ұятсыз және ұятсыз,

Кім сенсе соны істеймін,

Сіз айтқанның бәрі

Мен қатты қорқамын бір рет,

Мэри, Мэри,

Сен қайтып келмейсің,

Сен кеткен кезде Мари