Quiet Love - Charles Aznavour, Liza Minnelli

Tu vis dans un silence éternel et muet

Je traduis tes regards et lis dans tes sourires

Interprétant les mots que tes mains veulent dire

Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi

De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes

Et quand du bout des doigts tu murmures je t’aime

J’ai l’impression parfois comme entendre ta voix

Oh my love, mon amour

Quiet love, mon amour

Mon amour, I am calm whenever you are near

And want to see you hear what I fear in my heart

My lover makes no sound

His language is his hands

I watch his fingers dance and try to understand

I try to understand his elegant ballet

In my heart I can hear the words he longs to say

And so I’ve learned to speak a language he can hear

To tell him how I feel whenever he his near

He lives around the block, it’s just a little walk

We’ll meet tonight at eight

At eight tonight, we’ll talk

Oh my love, oh my love

Quiet love, quiet love

I am calm whenever you are near

And somehow I can hear what your heart wants to say

Comme pour te parler

I have a small surprise

Je manquais de moyens

To spring on you tonight

Me trouvant près de toi

I’m learning how to sign

Comme en terre étrangère

Please God, I get it right

Ne pouvant me servir

It’s something that you do

D’aucun vocabulaire

With confidence and ease

À mon tour j’ai appris

I’m clumsier than you

Le langage des mains

This might come out, Chinese

Tu ris un peu de moi

But come and fill my heart

Quand tu vois mes efforts

It’s never danced this way

Car je suis maladroit

I’m nervous and it’s hard

Et fais souvent des gaffes

I have so much to say

Je n’ai jamais été

I’ve always been afraid

Très fort en orthographe

My dream seemed so unreal

Mais j’ai tant à te dire

But now I bless this world

Et je t’aime si fort

For how you make me feel

Oh, my love, oh, my love

Oh, my love, oh, my love

You are shy, so shy

So am I

But if you would tell me that it’s true

You feel the way I do

Then tomorrow can start

As we are, together we’ll grow old

For wise men always say

That in silence, there’s gold

Tu vis dans un silence éternel et muet

Je traduis tes regards et lis dans tes sourires

Interpretant les mots que tes mains veulent dire

Dans ton langage étrange qui semble être un balet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi

De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes

Et quand du bout des doigts tu murmures je t'aime

J’ai l’impression parfois comme entender ta voix

О, менің махаббатым, жаным

Тыныш махаббат, жаным

Мой, жаным, сен жақын болған сайын мен тынышпын

Менің жүрегімдегі қорқынышты естігеніңізді көргім келеді

Сүйіктім дыбыс шығармайды

Оның тілі қолы

Мен оның саусақтарының билегенін көріп, түсінуге  тырысамын

Мен оның талғампаз балетін түсінуге тырысамын

Оның айтқысы келетін сөздерін жүрегімде естимін

Сондықтан мен ол ести алатын тілде сөйлеуді үйрендім

Ол жақын болған кезде, оған өзімді қалай сезінетінімді айту

Ол блоктың төңірегінде тұрады, бұл аз ғана жаяу

Бүгін кешкі сегізде кездесеміз

Бүгін кешкі сегізде сөйлесеміз

О, менің махаббатым, о махаббатым

Тыныш махаббат, тыныш махаббат

Сіз жақын болған сайын мен тынышпын

Мен сенің жүрегіңнің не айтқысы келетінін естимін

Келіңіздер

Менде шағын                                                                                                                                                                                                                                          бар

Je manquais de moyens

Бүгін түнде сізге болсын

Мен trouvant près de toi

Қол қоюды үйреніп жатырмын

Келіңіздер

Құдай өтінемін, мен дұрыс  түсінемін

Маған қызметкер жоқ

Бұл сіз жасайтын нәрсе

D’aucun сөздік қоры

Сеніммен және оңай

À mon tour j’ai appris

Мен сенен де ыңғайсызмын

Негізгі тіл

Бұл шығуы мүмкін, қытай

Tu ris un peu de moi

Бірақ келіп, жүрегімді толтыр

Сізге күш салу керек

Ол ешқашан бұлай билеген емес

Көлік өте нашар

Мен қобалжыдым және бұл қиын

Et fais souvent des gaffes

Менде айтарым көп

Je n’ai jamais été

Мен әрқашан қорқатынмын

Très fort en orthography

Менің арманым болмайтын болды

Mais j’ai tant à te dire

Бірақ қазір мен бұл әлемді жарылқаймын

Et je t’aime si fort

Маған қалай әсер еткеніңіз үшін

О, менің махаббатым, о, махаббатым

О, менің махаббатым, о, махаббатым

Сіз ұялшақсыз, ұялшақсыз

Сен де

Бірақ егер сіз маған бұл рас екенін айтсаңыз

Сіз мен сияқты сезінесіз

Содан кейін ертең басталуы мүмкін

Біз болсақ, бірге қартаямыз

Өйткені данышпандар әрқашан айтады

Үнсіздікте алтын бар