Libreté - Charles Aznavour

Liberté, liberté

Qu’as-tu fait, liberté

Pour ceux-là qui voulaient te défendre

Les voilà, tes amis

Ils étaient trop petits

Et demain, le bourreau va les pendre

Ils aimaient bien leurs enfants

Ils aimaient bien leurs parents

Et pas qu’un peu, le vin rouge et l’amour

Mais quelque chose manquait

Qu’ils ne pouvaient expliquer

Et c'était toi, liberté des beaux jours

Avec une rose au chapeau

Bien plus jolie qu’un drapeau

Droit devant eux, un jour, s’en sont allés

Mais ils n’ont pas fait quatre pas

Que les sergents étaient là

Qui les tenaient au bout des pistolets

N’as-tu pas deux visages

Liberté

L’un joueux, l’autre grave

Liberté

Liberté, liberté

Qu’as-tu fait, liberté

Pour ceux-là qui t’ont crue, sur parole

Ils ne t’ont jamais vue

Ils ne te verrons plus

Liberté, fameux rêve des hommes

Ils ne vivaient que par toi

Ils ne parlaient que de toi

Et c’est pour toi qu’ils prieront dans leur ciel

Rien n’a changé dans leur coeur

Ils n’ont plus froid, n’ont plus peur

C’est toujours toi, liberté, leur soleil

Quand on les a condamnés

Ils ont salué sans pleurer

Et l’un à l’autre, ils se sont embrassés

Ils ont prié «vive le roi

Vive la reine et la loi

Mais surtout, vive, vive la liberté»

Liberté, liberté, liberté…

еркіндік, еркіндік

Не істедің, бостандық

Сізді қорғағысы келгендер үшін

Міне, олар сенің достарың

Олар тым кішкентай болды

Ал ертең жазалаушы оларды дарға іліп қояды

Олар балаларын жақсы көрді

Олар ата-аналарын жақсы көрді

Және аз ғана емес, қызыл шарап пен махаббат

Бірақ бірдеңе жетіспеді

Олар түсіндіре алмады

Бұл сіз болдыңыз, таза ауа-райы еркіндігі

Қалпақтағы раушан гүлімен

Тудан да әдемі

Бір күні олардың алдынан шығып кетті

Бірақ олар төрт қадам жасамады

Сержанттар сонда болды

Кім оларды қарумен ұстады

Сенің екі жүзің бар емес пе

Бостандық

Бірі ойнақы, екіншісі салмақты

Бостандық

еркіндік, еркіндік

Не істедің, бостандық

Саған сенгендер үшін, сіздің сөзіңізбен

Олар сені ешқашан көрмеген

Олар сені енді көрмейді

Еркіндік, ерлердің атақты арманы

Олар тек сенімен өмір сүрді

Олар тек сен туралы айтты

Сондай-ақ олардың аспанында құлшылық етуі сен үшін

Олардың жүрегінде ештеңе өзгерген жоқ

Олар енді суық емес, енді қорықпайды

Бұл әрқашан сен, еркіндік, олардың шуағы

Олар сотталған кезде

Олар жыламай амандасты

Және олар бір-бірін сүйді

Олар: «Патша аман болсын

Патшайым мен заң аман болсын

Бірақ бәрінен бұрын бостандық аман болсын»

Бостандық, бостандық, бостандық...