Les Plaisirs Démodés - Charles Aznavour

Dans le bruit familier de la boîte à la mode

Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum

Nous découvrons assis sur des chaises incommodes

Les derniers disques pop poussés au maximum

C’est là qu’on s’est connu parmi ceux de notre âge

Toi vêtue en indienne et moi en col Mao

Nous revenons depuis comme en pèlerinage

Danser dans la fumée à couper au couteau

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés

Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous

Je veux sentir mon corps par ton corps épousé

Dansons joue contre joue

Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit

Comme si sur la terre il n’y avait que nous

Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit

Dansons joue contre joue

Dansons joue contre joue

Sur la piste envahie c’est un spectacle rare

Les danseurs sont en transe et la musique aidant

Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares

Sur des airs d’aujourd’hui souvent vieux de tous temps

L’un à l’autre étrangers bien que dansant ensemble

Les couples se démènent on dirait que pour eux

Le musique et l’amour ne font pas corps ensemble

Dans cette obscurité propice aux amoureux

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés

Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous

Je veux sentir mon corps par ton corps épousé

Dansons joue contre joue

Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit

Comme si sur la terre il n’y avait que nous

Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit

Dansons joue contre joue

Dansons joue contre joue

Spoken:

Serre-toi encore plus fort

T’occupes pas des autres

On est bien comme ça ma joue contre ta joue

Tu te souviens ça fait un drôle d’effet

Tout de même, on a l’impression de danser comme nos parents

Dans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort

Les époques changent, l’amour reste

Allez, dansons joue contre joue

Ou ou ou…

Сәнді қораптың таныс шуында

Психеделикалық шамдармен және қызықты декормен

Біз ыңғайсыз орындықтарда отыруды байқаймыз

Ең соңғы поп жазбалар максимумға жетті

Міне, біз жасымызды кездестірдік

Сіз үнді, ал мен Мао жағасында киіндіңіз

Содан бері қажылыққа барғандай қайтамыз

Пышақпен кесу үшін түтінде билеу

Келіңіздер, сіз бен біз ескі сәндегі ләззаттарды ашайық

Жынды ырғақтарға қарамастан сенің жүрегің менің жүрегіме қарсы

Мен өз денемді сенің үйленген денеңмен сезгім келеді

Екеуміз бетпе-бет билейік

Екеуміз бетпе-бет билейік

Қарсыласуға батып кетті, бірақ шудан ажыратылды

Жерде біз ғана болғандай

Жартылай жұмылған көзбен түнде сырғанаймыз

Екеуміз бетпе-бет билейік

Екеуміз бетпе-бет билейік

Өсіп кеткен жолда бұл сирек кездесетін көрініс

Бишілер трансқа түсіп, музыка көмектеседі

Олар жабайы ырғақтарды құрбан ететін сияқты

Бүгінгі әуендер жиі ескірмейді

Бірге билесе де, бір-біріне бейтаныс адамдар

Ерлі-зайыптылар күресу оларға ұқсайды

Музыка мен махаббат бір-біріне жатпайды

Бұл қараңғыда ғашықтар үшін қолайлы

Келіңіздер, сіз бен біз ескі сәндегі ләззаттарды ашайық

Жынды ырғақтарға қарамастан сенің жүрегің менің жүрегіме қарсы

Мен өз денемді сенің үйленген денеңмен сезгім келеді

Екеуміз бетпе-бет билейік

Екеуміз бетпе-бет билейік

Қарсыласуға батып кетті, бірақ шудан ажыратылды

Жерде біз ғана болғандай

Жартылай жұмылған көзбен түнде сырғанаймыз

Екеуміз бетпе-бет билейік

Екеуміз бетпе-бет билейік

Айтылады:

Қаттырақ ұстаңыз

басқаларға мән берме

Біз жақсымыз, менің бетім сенің жаныңда

Есіңізде ме, бұл күлкілі естіледі

Сонда да өзімізді ата-анамыздай билейтіндей сезінеміз

Түбінде олар мүлде қателеспеген шығар

Заман өзгереді, махаббат сақталады

Кәне, екі жаққа билейік

Немесе немесе…