Les Aventuriers - Charles Aznavour

Ils s’en sont allés

Aussi loin que leur bateau pouvait les emporter

Pour savoir ce qu’on trouvait au bout de l’univers

Pour savoir où finissait la mer

Ils se sont perdus

Entre le soleil et l’eau qui n’en finissait plus

Accrochés dans les haubans les yeux vers l’horizon

A deux doigts d’en perdre la raison

Pour pouvoir tenir

Pour ne pas se laisser mourir

Ce qu’il leur a fallu subir

Le saura-t-on jamais?

Mais Dieu leur a donné

Des princesses pour esclaves

Et des droits enchaînés

Et les clés d’un paradis d’un monde merveilleux

Des empires aux trésors fabuleux, fabuleux

Ils étaient partis

Parce qu’ils devaient trouver le monde trop petit

Dégoûtés par les amis, déçus par leurs amours

Fatigués de vivre au jour le jour

Les uns sont restés

Et leurs noms sont maintenant appris des écoliers

Ils ont dû mourir un jour en contemplant aux nues

Les étoiles d’un ciel inconnu

Certains moins heureux

Sont un jour revenus chez eux

Pour vieillir au coin d’un grand feu

Dévorés de regrets

Mais d’autres partiront

Et ce qu’on fait leurs aînés

Ceux-là le referont

Quand la terre n’aura plus aucun secret pour eux

Ils iront conquérir dans les cieux

Ces eldorados, ces immensités

Dont nous font cadeau les aventuriers

Олар кетіп қалды

Олардың қайығы оларды алып кете алатындай

Ғаламның соңында не болғанын білу үшін

Теңіздің қай жерде біткенін білу үшін

Олар адасып қалды

Күн мен шексіз судың арасында

Кебінде ілулі, көкжиекке қарай көз

Ақылыңды жоғалтуға жақын

Ұстау үшін

Өзің өлмеу үшін

Олар неден өтуге тура келді

Біз білеміз бе?

Бірақ Құдай берді

Құлдарға арналған ханшайымдар

Және тізбектелген құқықтар

Және ғажайып дүние жұмағына апаратын кілттер

Таңғажайып, таңғажайып қазына империялары

Олар кетіп қалды

Өйткені олар әлемді тым кішкентай деп табуы керек еді

Достардан жиіркенішті, махаббаттарынан көңілі қалған

Күнделікті өмір сүруден шаршадым

Кейбіреулер қалды

Ал олардың есімдері қазір мектеп оқушыларынан үйренеді

Олар бір күні бұлтқа қарап өлген болуы керек

Белгісіз аспандағы жұлдыздар

Кейбіреулер бақытты емес

Бір күні үйге келді

Үлкен отпен қартаю үшін

Өкінішпен ішкен

Бірақ басқалары кетеді

Ал біз олардың үлкендері не істейміз

Олар мұны қайтадан жасайды

Жерде олар үшін бұдан былай құпия қалмайды

Олар көкте жеңіске жетеді

Бұл Эльдорадалар, бұл шексіздіктер

Бізге авантюристер сыйға тартты