Le souvenir de toi - Charles Aznavour

Assis sur le pont de pierre

Qui enjambe le ruisseau

Je regarde solitaire

Courir l’heure et couler l’eau

Hier tu m’as fermé ta porte

Et ton coeur à double tour

Et l’amour que je te porte

M’est interdit de séjour

Que le jour meure ou se lève

Qu’il neige ou souffle le vent

Que le monde vive ou crève

Je m’en fous éperdument

Tu as ruiné tous mes rêves

Tu as mis mon coeur en croix

Ne laissant planter en moi

Que le souvenir en toi

Le souvenir de toi

Dans le courant de mes peines

Je dérive à corps perdu

Entre l’amour et la haine

L’amour a pris le dessus

Tu as dépecé mon âme

Simplement avec des mots

Plus effilés qu’une lame

Et mis ma vie en lambeaux

Comment échapper aux choses?

Mon coeur à ma tête ment

Le parfum mène à la rose

Dont l'épine pique au sang

Alors je reste immobile

Et ma pensée suit son cours

Je crois devenir une île

Pétrifié dans mon amour

Assis comme un enfant sage

Je regarde le ruisseau

Si j’en avais le courage

Je me jetterais dans l’eau

Et de mon triste passage

Sur la terre de nos joies

J’emporterais avec moi

Que le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Тас көпірде отыру

бұл өзенді қамтиды

Мен жалғыз көрінемін

Сағатты жүгіріп, суды ағызыңыз

Кеше сен маған есігіңді жаптың

Ал сенің жүрегің екі есе айналды

Ал менің саған деген махаббатым

Маған қалуға тыйым салынады

Күн өле ме, қайта тірілсе де

Қар жауса да, жел соқса да

Өмір сүріңіз немесе өліңіз

Маған бәрібір

Сен менің барлық арманымды құрттың

Сіз менің жүрегімді айқышқа қойдыңыз

Оның менің ішіме түсуіне жол бермеу

Бұл сіздегі естелік

Сен туралы естелік

Қайғыларымның ағынында

Мен басымды сүзіп бара жатырмын

Махаббат пен жек көрудің арасында

Махаббат басып алды

Сен менің жанымды жараладың

тек сөзбен

Пышақтан да өткір

Және менің өмірімді жұлып алды

Заттардан қалай құтылуға болады?

Менің басымда жүрегім жатыр

Парфюмерия раушан гүліне әкеледі

Кімнің тікенегі қанға батады

Сондықтан мен бір орында тұрмын

Ал менің ойларым өз бағытымен жүреді

Мен аралға айналамын деп ойлаймын

Сүйіспеншілігімде тастай түсті

Жақсы бала сияқты отыру

Мен ағынды қараймын

Егер менде батыл болса

Мен өзімді суға тастайтын едім

Және менің қайғылы жолым туралы

Біздің қуаныштар елінде

Мен өзіммен бірге алып кетер едім

Сен туралы естелік

Сен туралы естелік