La Maison Hantée - Charles Aznavour

J’habite une maison hantée

De la cave jusqu’au grenier

C’est incroyable

C’est fait de rires aux éclats

Et puis de plaintes, quelquefois

Insoutenables

Des objets partent sans raison

Ma visant avec précision

Je les évite

Il y a des meubles renversés

Et des tentures arrachées

Des bruits de fuite

J’entends pleurer dans les couloirs

Claquer des portes et des tiroirs

Mais fataliste

J’habite une maison hantée

Pourtant je n’ai pas appelé

Un exorciste

J’habite une maison hantée

Que j’aurais du mal à quitter

Car hypocrite

J’adore au plus profond des nuits

Certains chuchotements et cris

Alors j’hésite

L’esprit du mal et puis du bien

Semblent s'être donnés la main

Quand ils me pincent

Je sens un souffle contre moi

Dans le noir s’envolent les draps

Et le lit grince

Je ne suis plus maître de rien

Parfois jusqu’au matin

L’orage gronde

J’habite une maison hantée

Mais je n’aimerais en changer

Pour rien au monde

J’habite une maison hantée

Non par un monstre décharné

Ou un fantôme

Mais par un feu follet subtil

Qui tient mon coeur au bout d’un fil

Et dans ses paumes

Un petit génie plein de vie

Qui n’a rien, entre nous soit dit

D’un ectoplasme

Et qui sait au-delà de tout

Combler mes rêves les plus fous

Et mes fantasmes

Je suis envoûté tant et tant

Que j’en perds la notion du temps

Et de moi-même

Aussi pourquoi nous le cacher

J’habite une maison hantée

Par toi qui m’aime

Et moi qui t’aime

A m’en damner

Мен елулі үйде тұрамын

Жертөледен шатырға дейін

Бұл керемет

Ол күлкіден жасалған

Содан кейін шағымдар, кейде

Тұрақты емес

Объектілер себепсіз кетеді

Ма дәлдікпен көздеу

Мен олардан аулақпын

Төңкерілген жиһаздар бар

Және жыртылған перделер

Ағып жатқан дыбыстар

Мен дәлізде жылап жатқан дауысты естимін

Есіктер мен тартпалар

Бірақ фаталистік

Мен елулі үйде тұрамын

Бірақ мен қоңырау шалмадым

Эксорцист

Мен елулі үйде тұрамын

Маған кету қиын болатынын

Өйткені екіжүзді

Мен түндердің тереңінде сүйемін

Кейбір сыбырлар мен айқайлар

Сондықтан мен тартынамын

Жамандық, сосын жақсылық рухы

Қол ұстасып қалған сияқты

Олар мені шымшып алғанда

Мен өзіме қарсы тынысты сезінемін

Қараңғыда жаймалар ұшып кетеді

Ал төсек сықырлайды

Мен енді ештеңеге шебер емеспін

Кейде таңға дейін

Дауыл соғады

Мен елулі үйде тұрамын

Бірақ мен оны өзгертпес едім

Дүниеде ештеңе үшін

Мен елулі үйде тұрамын

Арық құбыжық емес

Немесе елес

Бірақ нәзік қимылмен

Жүрегімді жіптің ұшында кім ұстайды

Ал алақанында

Өмірге толы кішкентай гений

Кімде ештеңе жоқ, арамызда айтылады

Эктоплазмадан

Және бәрінен артық кім біледі

Менің ең армандарымды орындаңыз

Және менің қиялдарым

Мен өте таң қалдым

Мен уақытты жоғалтып жатырмын

Және өзімнен

Ендеше оны бізден неге жасырамыз

Мен елулі үйде тұрамын

Мені жақсы көретіндеріңізбен

Ал сені сүйетін мен

мені қарғыс атсын