La Chanson Du Faubourg - Charles Aznavour

La chanson du faubourg

La rengaine à deux sous

D’avant le trente trois tours

Et des machines à sous

Un jour a disparu

La chanson du faubourg

Qu’on entonnait debout

Cœur léger ou cœur lourd

Dans la rue n’importe où

Je ne l’ai pas connue

Mais tu sais j’ai mes vieux

Un couple nostalgique

Retraités merveilleux

Qu’ont un phono antique

Dans leur pavillon de banlieue

Lorsque je vais chez eux

Sur ce phono ils mettent

Des disques poussiéreux

De vielles chansonnettes

A vous tirer les larmes aux yeux

D’anciennes mélodies

Ne parlant que d’amour

De Nino, de Nini

De jamais, de toujours

La chanson du faubourg

La chanson du faubourg

A perdu son crédit

Et le chemin des cours

Où elle gagnait sa vie

Du temps de sa splendeur

La chanson du faubourg

Qu’on pouvait fredonner

A vécu ses beaux jours

Et puis s’en est allée

D’autres temps, d’autres mœurs

Parfois elle reparaît

Lorsque garçons et filles

Dansent sur ses succès

Pour fêter la Bastille

Les soirs de quatorze juillet

Mais imbue de progrès

Elle prend le microphone

Qui remplace à jamais

Le bon vieux mégaphone

D’où sortaient en sons aigrelets

Toutes ces mélodies

Ne parlant que d’amour

De Ninon, de Nini

De jamais, de toujours

La chanson du faubourg

Toi qui n’as peur de rien

Mais que tout rend fébrile

Toi qui nie le destin

Et qui vit immobile

Le cœur vide et les yeux éteins

Ne cherche pas plus loin

Ce qui est à ta porte

Mets ta main dans ma main

Allez viens je t’emporte

Là où vivent encore ces refrains

Toutes ces mélodies

Te diront mon amour

Viens chanter pour la vie

Avec moi pour toujours

La chanson du faubourg

Қала маңындағы ән

Екі тиындық фраза

Отыз үш мұнараның алдында

Және ойын автоматтары

Бір күн өтті

Қала маңындағы ән

Біз тұрып ән айтқанбыз

Жеңіл жүрек немесе ауыр жүрек

Көшеде кез келген жерде

Мен оны танымадым

Бірақ менің ескім бар екенін білесің

Сағынышқа толы жұп

Керемет зейнеткерлер

Қандай антикварлық фоно бар

Олардың қала сыртындағы үйінде

Мен оларға барғанда

Бұл фоноға олар қойды

шаңды жазбалар

Ескі иттер

Көзге жас әкелу үшін

ескі әуендер

Тек махаббат туралы айтады

Нинодан, Ниниден

Мәңгіге, мәңгілікке

Қала маңындағы ән

Қала маңындағы ән

Несиені жоғалтты

Және курс жолы

ол қай жерде өмір сүрді

Керемет кезінде

Қала маңындағы ән

Біз ызылдай аламыз

Жақсы күндерін бастан кешірді

Сосын кетіп қалды

Басқа уақытта, басқа әдет-ғұрыптар

Кейде ол қайтадан пайда болады

Ұлдар мен қыздар кезде

Оның хиттеріне билеу

Бастилияны тойлау үшін

Шілденің он төртінің кештері

Бірақ прогреске толы

Ол микрофонды алады

ол мәңгілікке алмастырады

Жақсы ескі мегафон

Қырқылдаған дыбыстар қайдан шықты

Барлық осы әуендер

Тек махаббат туралы айтады

Де Нинон, де Нини

Мәңгіге, мәңгілікке

Қала маңындағы ән

Ештеңеден қорықпайтын сен

Бірақ мұның бәрі қызбаңызды тудырады

Тағдырды жоққа шығаратын сен

Ал кім қозғалыссыз өмір сүреді

Бос жүрекпен және соқыр көзбен

Ары қарай қарамаңыз

Сіздің босағаңызда не бар

Қолыңды менің қолыма қой

Жүр, мен сені алып кетемін

Бұл қайықтар әлі өмір сүретін жерде

Барлық осы әуендер

Махаббатымды айтамын

Өмір бойы ән айт

Мәңгі менімен

Қала маңындағы ән