L'âge D'aimer - Charles Aznavour

L'âge d’aimer, ça n’a pas d'âge

Quinze ans, quarante ou davantage

Tant que le coeur bat dans sa cage

On a l'âge d’aimer

C’est l'âge des années frivoles

Où soudain la raison s’affole

Lorsque le corps prend la parole

On a l'âge d’aimer

Si ta couleur n’est pas la mienne

Si mon âge est distant du tien

On s’aimera quoi qu’il advienne

Nous avons l'âge de nos veines

Et l’amour est notre destin

Qui sait où commence, où s’arrête

L'âge puéril, l'âge un peu bête

Gravé dans nos coeurs et nos têtes

L'âge d’aimer

L'âge d’aimer

Lorsque, oubliant ses différences

Le corps veut vivre ses violences,

La peau souffrant ses impatiences,

On a l'âge d’aimer

À l'âge où le désir nous rive

Quand la raison perd sa dérive

Au cri d’un «qui m’aime me suive»

On a l'âge d’aimer

Vois notre sol devient nuage

On a l’enfance au fond des yeux

Quand on aime on a le même âge

Le coeur fomente des orages

Et l’amour joue avec le feu

Quinze ans, quarante ou davantage

De voyage en vagabondage

Quand je devrai, tournant la page

Émigrer de l'âge d’aimer,

Je n’aurai plus aucun courage

Je serai plus vieux que le temps,

Aussi c’est désespérément

Qu’avec toi je m’agrippe à l'âge

Mon amour, à l'âge d’aimer

Махаббат жасы, оның жасы жоқ

Он бес, қырық немесе одан да көп

Жүрек өз торында соғып тұрғанша

Біз сүйетін жастамыз

Бұл бос жылдардың шамасы

Бұл жерде кенеттен дүрбелең пайда болады

Дене сөйлегенде

Біз сүйетін жастамыз

Сенің түсің менікі болмаса

Менің жасым сенікінен алыс болса

Еш нәрсеге қарамастан бір-бірімізді жақсы көреміз

Біз тамырымыздың жасымыз

Ал махаббат – біздің тағдырымыз

Кім неден бастарын, қайда тоқтарын біледі

Балалық шағы, ақымақ жас

Жүрегімізде, санамызда сақталған

Махаббат жасы

Махаббат жасы

Қашан, оның айырмашылықтарын ұмытып

Дене өзінің зорлығын сезінгісі келеді,

Шыдамсызданған тері,

Біз сүйетін жастамыз

Тілек бізді тойтарып алатын жаста

Ақыл өз бағытын жоғалтқанда

«Мені сүйген адам артымнан ереді» деген айқайға

Біз сүйетін жастамыз

Жеріміздің бұлтқа айналғанын қараңыз

Біздің көз алдымызда балалық шақ

Біз сүйген кезде бір жаста боламыз

Жүрек дауыл соғады

Ал махаббат отпен ойнайды

Он бес, қырық немесе одан да көп

Саяхаттан қыдыруға дейін

Керек кезде бетті айналдырамын

Махаббат жасынан көшіп,

Менде енді батылдық болмайды

Мен уақыттан үлкен боламын,

Сондықтан бұл шарасыз

Сенімен мен қартаяды

Махаббатым, махаббат жасында