Je Ne Savais Pas - Charles Aznavour

Quand je marchais à sa rencontre

Que je ne la connaissais pas

Et comptais chacun de ces pas

Qui nous séparaient l’un de l’autre

Pauvre naïf, pauvre de moi

Je ne savais pas

Quand je modelais son visage

Du fond du cœur, du bout des doigts

Imaginant tous ses appas

Et les reliefs de son corsage

Prêtant même un son à sa voix

Je ne savais pas

Prêtant même un son à sa voix

Je ne savais pas

Lorsque mon cœur en équilibre

Rêvant d’un amoureux parcours

Et vibrant de toutes ses fibres

Se laissait jongler par l’amour

En battant fort et vivant libre

Au grès des rêves au fils des jours

Mon cœur aux conseils restait sourd

A vingt ans l'âme vagabonde

On croit détenir le pouvoir

De juger les choses et le monde

Et tout connaître et tout savoir

Sur la vie et ses aléas

Je ne savais pas

Sue la vie et ses aléas

Je ne savais pas

Quand elle restait schématique

Que je la voulais bienvenue

Qu’elle n'était que l’inconnue

Et l’X de mes mathématiques

Moi le matheux si sûr de moi

Je ne savais pas

Quand je cherchais à la résoudre

Par ciel sur terre et nuits plus jours

En espérant qu’enfin l’amour

Vienne mettre le feu aux poudres

Mea culpa mea culpa

Je ne savais pas

Mea culpa mea culpa

Je ne savais pas

Sortant des jupes de ma mère

Je n’avais en tout et pour tout

Que quelques notions littéraires

C’est peu mais j’y tenais beaucoup

J'étais jeune et mon caractère

Était celui d’un jeune loup

Vibrant d’un feu brûlant et fou

J’aurais dû écouter ma mère

A cet âge on n'écoute pas

J’aurais dû regarder mon père

Qui marche aux ordres et file droit

Depuis c’est moi qui marche au pas

Je ne savais pas

Depuis c’est moi qui marche au pas

Je ne savais pas

Quand au Maire adjoint de la ville

Cernés d’amis et de parents

J’ai dis oui comme un imbécile

D’un air débile et triomphant

Tombant de Charybde en Scylla

Je ne savais pas

J’allais de surprise en surprise

L’euphorie n’a duré qu’un temps

Et j’apprenais à mes dépends

Que c’est vraiment triste Venise

Et que la chanson ne ment pas

Je ne savais pas

Et que la chanson ne ment pas

Je ne savais pas

Depuis ce jour je suis docile

Elle tranquille prend du poids

Elle est cassée elle jubile

Comblée, du moins elle le croit

Moi pour ne pas finir sénile

Entre sa télé et ses chats

Je me cherche un bon avocat

A moindre coût pour tête haute

En choisissant la liberté

Me sortir de l’affreux guêpier

Où je suis rentré par ma faute

Me faire piéger comme un rat

Je ne savais pas

A présent que je sais tout ça

Ça m’avance à quoi

Мен оған қарай жүргенімде

Мен оны танымағаным үшін

Әр қадамын санады

бұл бізді бір-бірімізден ажыратты

Бейшара аңғал, бейшара мен

мен білмедім

Мен оның бет-әлпетін үлгі еткен кезде

Жүрегімнің түбінен, саусақ ұшынан

оның барлық сүйкімділігін елестету

Және оның кеудешесінің рельефтері

Тіпті оның дауысына дыбыс беру

мен білмедім

Тіпті оның дауысына дыбыс беру

мен білмедім

Менің жүрегім тепе-теңдікте болғанда

Ғашықтардың саяхатын армандау

Және оның барлық талшықтарымен дірілдейді

Махаббат жонглёр болсын

Қатты күресіп, еркін өмір сүру

Күндер өткен сайын армандар арқылы

Менің ақыл-кеңестерім естімей қалды

Жиырмада жан адасып кетеді

Біз билікті ұстанамыз деп сенеміз

Заттар мен әлемді соттау

Және бәрін біліңіз және бәрін біліңіз

Өмір және оның қыңырлығы туралы

мен білмедім

Өмірді және оның құмарлықтарын сотқа беріңіз

мен білмедім

Ол схемалық болып қалған кезде

Мен оны қарсы алғым келеді

Ол жай ғана белгісіз болды

Ал менің математикамның X

Мен математикпін, өзіме сенімдімін

мен білмедім

Мен оны шешуге тырысқанда

Жердегі аспан және түндер және күндер арқылы

Соңында махаббат деп үміттенемін

Келіңіз, ұнтақты отқа қойыңыз

mea culpa mea culpa

мен білмедім

mea culpa mea culpa

мен білмедім

Анамның етегінен шыққан

Менде барлығында және барлығында болды

Біраз ғана әдеби түсініктер

Бұл көп емес, бірақ мен оны шынымен қаладым

Мен жас едім, мінезім

Бұл жас қасқыр еді

Ыстық, ессіз отпен дірілдеу

Мен анамды тыңдауым керек еді

Бұл жаста біз тыңдамаймыз

Мен әкеме қарауым керек еді

Кім бұйрыққа жорық жасап, тура жүреді

Содан бері қадам басып келе жатқан менмін

мен білмедім

Содан бері қадам басып келе жатқан менмін

мен білмедім

Қала әкімінің орынбасары болған кезде

Достары мен туыстарының ортасында

Мен ақымақ сияқты иә дедім

Ақымақ және жеңісті ауамен

Чарибдистан Скиллаға құлау

мен білмедім

Мен таңқалудан таң қалдым

Эйфория біраз уақытқа ғана созылды

Ал мен өз бетімше үйрендім

Венеция қандай өкінішті

Ал ән өтірік айтпайды

мен білмедім

Ал ән өтірік айтпайды

мен білмедім

Сол күннен бастап мен сабырлы болдым

Ол үнсіз салмақ қосып жатыр

Ол бұзылды, ол қуанады

Орындалды, әлде ол солай ойлайды

Мен қартаймаймын

Оның теледидары мен мысықтарының арасында

Мен жақсы заңгер іздеймін

Бастысы үшін төмен баға

Еркіндік таңдау арқылы

Мені қорқынышты тұзақтан шығарыңыз

Мен өз кінәммен қайда бардым

Егеуқұйрық сияқты тұзаққа түсіңіз

мен білмедім

Енді мен мұның бәрін білемін

Бұл маған не береді