J'entens ta voix - Charles Aznavour

J’entends un monde au fond de moi

Qui vibre et gronde et plein d'émoi

J’entends mon coeur qui bat très fort

Et tout autour de moi chuchote

J’entends un bruit, j’entends un pas

Et puis j’entends ta voix

La porte s’ouvre à deux battants

Et je découvre coeur battant

Ton regard clair, tes cheveux d’or

Qui tombent sur tes joues pâlottes

J’entends ton rire et pour ma joie

Chérie j’entends ta voix

Elle déverse avec chaleur

Des mots qui bercent mon bonheur

Et des merveilles par mon oreille

Jusqu'à mon coeur

Elle me trouble brouille mes yeux

Et je vois double c’est merveilleux

Je suis grisé, je perds le nord

Pauvre amoureux, je deviens roi

Lorsque j’entends ta voix

Car ta voix mon amour

C’est le flot de bonheur

Qui soudain me parcourt

Et m’inonde le coeur

Je suis en un instant

Prêt à n’importe quoi

Lorsque j’entends ta voix

Je me sens tout à coup

Pris dans un tourbillon

J’ai envie de crier

De perdre la raison

De chanter à tue-tête

Et monter sur les toits

Lorsque j’entends ta voix

Dans le silence de nos jeux

Elle s'élance à petit feu

Et puis s’enflamme

Parle à mon âme

Et peu à peu

J’oublie la vie, le temps qui court

Pour la folie de notre amour

Et sur mon coeur quand je te tiens

Soudain je ne perçois plus rien

Car tout se tait autour de nous

La vie le monde et ses remous

Pour que résonne seul en moi

L'écho de ta voix

Мен ішімде бір әлемді естимін

Бұл дірілдеп, дірілдейді және толқуға толы

Мен жүрегімнің қатты соғып жатқанын естимін

Ал айналамның бәрі сыбырлайды

Шуды естимін, аяқ дыбысын естимін

Сосын сенің дауысыңды естимін

Есік ашылады

Ал мен жүрек соғуын білемін

Мөлдір көзқарасың, алтын шашың

Ол сенің бозғылт беттеріңе түседі

Мен сенің күлкіңді естимін және қуанышым үшін

Жаным мен сенің дауысыңды естимін

Ол жылулықпен төгіледі

Менің бақытымды тербететін сөздер

Және таңғажайыптар құлағымда

Менің жүрегіме

Ол мені алаңдатады, көзімді бұлдыратады

Ал мен екі есе көремін, бұл керемет

Мен сұр түстім, солтүстіктен айырылып барамын

Бейшара ғашық, мен патша боламын

Даусыңды естігенде

Себебі сенің дауысың менің махаббатым

Бұл бақыт ағыны

Кім кенеттен менің жанымнан жүгіреді

Және менің жүрегімді су басты

Мен әп-сәтте

Кез келген нәрсеге дайын

Даусыңды естігенде

Мен кенеттен сезіндім

Құйынға түсті

Мен айқайлағым келеді

Ақылыңды жоғалту үшін

Дауыстап ән айту

Ал төбелерге көтеріліңіз

Даусыңды естігенде

Біздің ойындардың тыныштығында

Ол ақырын жүгіреді

Сосын жанады

менің жаныммен сөйлес

Және бірте-бірте

Мен өмірді, өтіп бара жатқан уақытты ұмытамын

Біздің махаббатымыздың ессіздігі үшін

Ал мен сені ұстағанда жүрегімде

Кенет мен енді ештеңені байқамай қалдым

Өйткені айналамызда бәрі үнсіз

Өмір әлемі және оның күйзелісі

Менде жалғыз резонанс жасау

Даусыңыздың жаңғырығы