I look at you (a te regarder) - Charles Aznavour

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J’oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

I look at you, and my eyes must admire

All that you are, that you show of desire

Soon, I’m aglow and the flame’s mounting higher

Freed by your touch, by my lips, on your lovely face

I hold you close, and my heart’s like an ocean

Filled with the waves and the storms of emotion

But in the part of your arms, there’s a motion

I come to shore, come to rest, in your warm embrace

I look at you, and your eyes shine with wonder

For I am free of the storm and the thunder

And it’s the spell of your touch that I’m under

So hold me tight, very tight

When I look at you

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

Дж’оубли тоте ма вие

Ашыту, сүйіспеншілікке толы

Les portes de ton sommeil

En moi, que de turments s'éveillent

Мен саған қараймын, ал көздерім таңдануы керек

Сіз қандай боласыз, бұл сіздің қалауыңызды  көрсетесіз

Көп ұзамай мен жарқырап тұрмын және жалын күшейе түседі

Сенің жанасуыңнан, ернімнен, сүйкімді жүзіңнен босадым

Мен сені жақын ұстаймын, жүрегім мұхит сияқты

Сезім толқындары мен дауылына толы

Бірақ құшағыңыздан, қозғалыс бар

Жағаға келемін, демалуға келемін, жылы құшағыңда

Саған                                                                                            және  көздерің  таңдана  жарқырайды

Өйткені мен дауыл мен күннің күркіреуінен  тазамын

Бұл сенің жанасуыңның әсерінен, мен оның астындамын

Сондықтан мені қатты ұстаңыз, өте қатты

Мен саған қарағанда