Entre Nous - Charles Aznavour

Entre deux trains, entre deux portes,

Entre deux avions qui m´emportent

Entre New York et Singapour

Ma pensée fait comme un détour

Pour me ramener sur les traces

D´un passé que j´aimais tant

D´un bonheur qui semblait pourtant

De chaque jour, de chaque instant

Et je ressens comme une angoisse

Dans ma gorge qui se noue

Car tout est sens dessus dessous

Entre nous

Entre deux bars, entre deux verres,

Entre deux filles un peu vulgaires,

Entre l´ivresse et le cafard

Ma pensée revient tôt ou tard

Vers ce passé qui fut le nôtre

Dont j´entends toujours la voix

Vers tout ce qui fut toi et moi

Avant que ne meurent nos joies

À présent ton coeur est tout autre

Il cherche à oublier tout

Faisant le vide tout à coup

Entre nous

Entre deux draps, entre deux rêves,

Entre deux fumées qui s´élèvent

Entre la nuit, le petit jour,

Ma pensée vole vers l´amour

Et fermant les yeux, j´imagine

Que le passé vit encore

Je reconstitue le décor

Et prends ta bouche et prends ton corps

Et sur l´humble théâtre en ruine

De mon coeur l´amour rejoue

Tout ce qu´il y eut d´un peu fou

Entre nous.

Екі пойыздың арасында, екі есіктің арасында,

Мені алып кететін екі ұшақтың арасында

Нью-Йорк пен Сингапур арасында

Менің ойым айналып кетеді

Мені жолға қайтару үшін

Мен қатты жақсы көретін өткен күннен

Соған қарамастан көрінген бақыт туралы

Әр күн, әр сәт

Ал мен өзімді қиналғандай сезінемін

Менің тарылған тамағымда

Өйткені бәрі төңкерілген

Арамызда

Екі бардың арасында, екі сусынның арасында,

Біршама дөрекі екі қыздың арасында,

Мастық пен тарақанның арасы

Менің ойым ерте ме, кеш пе қайта оралады

Бұл өткенге дейін ол біздікі болды

Кімнің дауысын әлі естимін

Мұның бәріне сен және мен болдым

Біздің қуанышымыз өлмес бұрын

Енді сенің жүрегің басқа

Ол бәрін ұмытуға тырысады

Кенеттен босату

Арамызда

Екі парақтың арасында, екі арманның арасында,

Екі түтіннің арасында көтеріледі

Түн арасында, таң атқанда,

Менің ойым махаббатқа ұшады

Ал көзімді жұмып, елестетемін

Өткен әлі өмір сүреді

Мен пейзажды қайта жасаймын

Ал аузыңды алып, денеңді ал

Ал қарапайым қираған театрда

Менің жүрегімнен махаббат қайталанады

Барлығы аздап ақылсыз болды

Арамызда.