La yiddishe mamma - Charles Aznavour

La Yiddishe mamma

Tendre force de la nature

La Yiddishe mamma

C’est de l’amour à l'état pur

Prête pour ses enfants

A faire bien des sacrifices

Veillant bon an, mal an

Sur leurs chagrins, sur leurs caprices

Aussi

Forte face aux drames

Mais très faibles avec ses petits

Dans l’eau ou les flammes

Pour eux elle jouerait sa vie

Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi

Sans la chaleur, sans la forte foi en moi

Sans l’amour de ma Yiddishe mamma

Mamma

La Yiddishe mamma

Gardienne de la tradition

La Yiddishe mamma

C’est le trésor de la maison

Dès notre premier cri

Elle organisent, elle décide

Tout au long de sa vie

Elle nous couve mais nous guide

Aussi

Elle est la lumière

Qui luit quand on se sent perdu

Elle est la prière

Que l’on dit quand elle n’est plus

Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours

Je garderai gravé en moi pour toujours

Tout l’amour de ma Yiddishe mamma

Mamma

Идише анасы

Табиғаттың нәзік күші

Идише анасы

Бұл таза махаббат

Балаларына дайын

Көптеген құрбандықтар жасау үшін

Жақсы жыл, жаман жыл көру

Олардың мұң-мұқтажына, қалауларына

Сондай-ақ

Драма алдында мықты

Бірақ кішкентайларымен өте әлсіз

Суда немесе жалында

Олар үшін ол өз өмірін қатерге тігеді

Құдай-ау, маған қандай жақсылық істер едім, айтшы

Жылылықсыз, маған деген берік сенімсіз

Менің идиш анамның махаббатынсыз

анам

Идише анасы

Дәстүр сақтаушысы

Идише анасы

Бұл үйдің қазынасы

Алғашқы жылауымыздан

Ол ұйымдастырады, шешеді

Өмір бойы

Ол бізді ойлайды, бірақ бізді бағыттайды

Сондай-ақ

Ол – жарық

Бұл өзіңізді жоғалтқандай сезінгенде жарқырайды

Ол намаз

Ол кеткенде не айтамыз

Мен мұны өмірімнің соңына дейін білемін

Мәңгілік бойымда ойып тұрып орын аламын

Менің иддише анамның барлық махаббаты

анам