De La Scène À La Seine - Charles Aznavour

De la scène à la Seine

Du néon au néant

Elle a couru certaine

Et noyer des tourments

Et stopper la gangrène

Des outrages du temps

Avant que ne survienne

L'âge et le poids des ans

Sortie de la misère

Courageuse elle avait

Gravi comme un calvaire

Les marches du succès

De triomphe en victoire

Coeur léger ou coeur lourd

Elle avait à la gloire

Sacrifié ses amours

De la scène à la Seine

Elle a couru sans peur

Pour laisser souveraine

A ses admirateurs

L’image d’une reine

Le timbre d’une voix

Comme un chant de sirène

Pour qu’on ne l’oublie pas

Elle traînait livide

De miroir en miroir

En découvrant ses rides

Camouflées sous les fards

Sa vie lui semblait vide

Sous son air triomphal

Car la gloire est perfide

Car la gloire fait mal

De la scène à la Seine

Elle a fait sa sortie

Emportant ses migraines

Et ses traits de génies

Telle une tragédienne

Drapée dans sa folie

Elle a franchi sans peine

Les portes de la nuit

De rengaine en rengaine

Elle avait négligé

Autant qu’on s’en souvienne

Amour et vie privée

Mais à l'âge incertaine

Ou l’on compte les ans

Les choses semblent vaines

Sans hommes et sans enfants

En lettre de lumière

Son destin s’est écrit

Demain la presse entière

Retouchera sa vie

Trois colonnes à la une

Dix pages à l’intérieur

La mort est opportune

En noir et en couleur

On la dira plus grande

Et belle dans sa mort

Bâtissant sa légende

On écrira encore

Elle a marché sereine

Suivant sa destiné

De la scène à la Seine

Pour la prospérité

Сахнадан Сенаға дейін

Неоннан ештеңеге дейін

Ол біраз жүгірді

Және азаптарды суға батыру

Және гангренаны тоқтатыңыз

Уақыттың ашулары

Болғанға дейін

Жылдардың жасы мен салмағы

Қайғыдан

Ол батыл болды

Голгота сияқты өрмелеңіз

Табысқа жету қадамдары

Жеңістен жеңіске дейін

Жеңіл жүрек немесе ауыр жүрек

Ол атақты болуы керек еді

Махаббаттарын құрбан етті

Сахнадан Сенаға дейін

Ол қорықпай жүгірді

Егеменді қалдыру

Оның жанкүйерлеріне

Ханшайымның бейнесі

Дауыс тембрі

Сирена әні сияқты

Ұмытпау үшін

Ол ренжіді

Айнадан айнаға

Оның әжімдерін анықтау арқылы

Макияж астында камуфляждалған

Оның өмірі бос болды

Оның салтанатты ауасының астында

Себебі даңқ опасыздық

Себебі атақ ауыртады

Сахнадан Сенаға дейін

Ол өз жолын жасады

Оның мигреньдерін жою

Және оның данышпандық қасиеттері

Трагедиялық актриса сияқты

Оның есінен танып қалған

Ол оңай кесіп өтті

Түннің қақпалары

Тоқтаудан бас тартуға

Ол назардан тыс қалды

Есімізде болғанша

Махаббат және жеке өмір

Бірақ белгісіз жаста

Жылдарды санайтын жеріміз

нәрселер бекер сияқты

Еркектерсіз және балаларсыз

Жарық хатында

Оның тағдыры жазылған

Ертең бүкіл баспасөз

Өміріне ретуш жасайды

Алдыңғы жағында үш баған

Ішінде он бет

Өлім уақытылы

Қара және түсті

Біз оны үлкенірек деп айтамыз

Және оның өлімінде әдемі

оның аңызын құру

Тағы жазамыз

Ол тыныш жүрді

Тағдырына ерген

Сахнадан Сенаға дейін

Өркендеу үшін