Comment C'est Fait La Neige - Charles Aznavour

Au coeur de la brousse africaine

Saint Nicholas fait sa tournée

Quand ils ont vu sa hotte pleine

Les petits noirs ont demandé

Avec de grands yeux étonnés

Dis, dis-nous comment c’est fait la neige

Et comment la reconnaîtrai-je

Lorsque j’irai dans ton pays

Dis, un sapin à quoi ça ressemble

Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches

Tout plein de petites bougies

Est-c'aussi joli qu’on le dit

Pourquoi n’en a-t-on pas ici

Saint Nicholas pose sa hotte

Et cherche les petits souliers

Oui mais voilà, dans les paillotes

Il n’y a pas de cheminée

Et les petits noirs vont nu-pieds

Dis, dis-nous comment c’est fait la neige

Et comment la reconnaîtrai-je

Lorsque j’irai dans ton pays

Dis, un sapin à quoi ça ressemble

Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches

Tout plein de petites bougies

Est-ce aussi joli qu’on le dit

Pourquoi n’en a-t-on pas ici

S’il était né dans la savane

On aurait vu Jésus l’enfant

Plutôt qu’entre le boeuf et l'âne

Venir au monde en souriant

Entre le lion et l'éléphant

Dis, dis-nous comment c’est fait la neige

Et comment la reconnaîtrai-je

Lorsque j’irai dans ton pays

Dis, dis-nous comment c’est fait un ange

Ont-ils vraiment les ailes blanches

Les mains et la figure aussi

Les anges sont-ils tous ainsi

Pourquoi n’en a-t-on pas ici

Dis …

Африка бұтасының қақ ортасында

Әулие Николай өз айналымдарын жасайды

Олар оның капюшонының толы екенін көргенде

— деп сұрады кішкентай қаралар

Таңғалған кең көздерімен

Қардың қалай жасалатынын айтыңызшы

Ал мен оны қайдан танимын

Мен сенің еліңе барғанда

Айтыңызшы, ағаш қалай көрінеді

Олардың бұтақтарында бар екені рас па

Көптеген кішкентай шамдар

Олар айтқандай әдемі ме

Неге бізде жоқ

Әулие Николай себетін қояды

Ал кішкентай аяқ киімді іздеңіз

Иә, бірақ сіз барасыз, сабан лашықтарда

Камин жоқ

Ал кішкентай қаралар жалаң аяқ жүреді

Қардың қалай жасалатынын айтыңызшы

Ал мен оны қайдан танимын

Мен сенің еліңе барғанда

Айтыңызшы, ағаш қалай көрінеді

Олардың бұтақтарында бар екені рас па

Көптеген кішкентай шамдар

Олар айтқандай әдемі ме

Неге бізде жоқ

Егер ол саваннада туған болса

Бала Исаны көрген болар едік

Өгіз мен есек арасында емес

Дүниеге күліп кел

Арыстан мен пілдің арасында

Қардың қалай жасалатынын айтыңызшы

Ал мен оны қайдан танимын

Мен сенің еліңе барғанда

Айтыңызшы, періште қалай жасалғанын айтыңыз

Олардың шынымен ақ қанаттары бар ма?

Қолдар да, беттер де

Барлық періштелер осындай ма?

Неге бізде жоқ

Айтыңыз…