Chaque Fois Que J'aime - Charles Aznavour

Chaque fois que j’aime

Tout m’enivre et tout me prends

Pourtant c’est toujours pareil et différent

Chaque fois que j’aime

Je redécouvre encore la vie

Et je suis prêt àfaire mille folies

C’est comme un premier soleil qui me brûle

Un de ces jours merveilleux de printemps

Qui me tire d’un sommeil ridicule

Le coeur battant

Comme un enfant

Chaque fois que j’aime

Je sais bien que c’est pour toujours

Et je donne àcoeur veux-tu de cet amour

C’est toujours de même

Je n’ai rien connu de plus beau

Car chaque fois que j’aime c’est nouveau

Chaque fois que j’aime

Tout en moi paraît anormal

Et mon coeur frappe si fort qu’il m’en fait mal

Chaque fois que j’aime

J’entre dans un monde fermé

Oùla raison d'être est aimer pour aimer

Je perds la notion du temps et des choses

Je rêve encore un peu plus chaque jour

Et les questions que souvent je me pose

Tournent autour

De mon amour

Chaque fois que j’aime

Mon bonheur me semble si grand

Que je crois n’avoir jamais aiméautant

C’est toujours de même

J’arrête ma vie et le temps

Car chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’aime

J’ai vingt ans

Сүйген сайын

Бәрі мені мас етеді, бәрі мені алып кетеді

Дегенмен, ол әрқашан бірдей және әртүрлі

Сүйген сайын

Мен өмірді қайта ашамын

Ал мен шашуға дайынмын

Бұл мені күйдіретін алғашқы күн сияқты

Көктемнің тамаша күндерінің бірі

Бұл мені күлкілі ұйқыдан оятады

Соғып тұрған жүрек

Бала сияқты

Сүйген сайын

Мен бұл мәңгілік екенін білемін

Ал мен саған осы махаббатты қалайсыз ба деп шын жүректен айтамын

Бұл әрқашан бірдей

Мен одан әдемі ештеңе білмедім

Өйткені мен сүйген сайын бұл жаңа

Сүйген сайын

Мен туралы бәрі әдеттен тыс болып көрінеді

Ал менің жүрегім қатты соғып, ауырады

Сүйген сайын

Мен жабық әлемге кіремін

Сүйіспеншілік үшін сүюдің себебі

Мен уақыт пен заттарды қадағалай алмаймын

Мен әлі күнге дейін күн сайын көбірек армандаймын

Және өзіме жиі қоятын сұрақтар

айналады

Менің махаббатымнан

Сүйген сайын

Менің бақытым маған сондай керемет көрінеді

Мен ешқашан соншалықты жақсы көрмедім деп ойлаймын

Бұл әрқашан бірдей

Мен өмірімді және уақытымды тоқтатамын

Себебі мен сүйген сайын

Сүйген сайын

Сүйген сайын

Менің жасым жиырмада