Ce sacré piano - Charles Aznavour

Ce sacré piano

Placé dans un coin

Voudrait libérer

Sa voix qui déborde

Mais reste accrochée

Au long de ses cordes

Et son vieux clavier

Qu’aucun doigt n’aborde

Espère des mains

Ce sacré piano

Qui semble endormi

Pour l'éternité

Entre quatre planches

Aimerait que ses

Touches noires et blanches

Fussent caressées

Mais nul ne se penche

Sur son corps vieilli

Moi de temps en temps

Quand j’ai de la peine

Je vais doucement

Consoler la sienne

Et tout deux rêvant

De nos joies anciennes

Nous pleurons les jours anciens

Ce sacré piano

Me colle à la peau

Mais plus mes doigts courent

Moins je me délivre

De ce vieil amour

Qui perd l'équilibre

Et compte les jours

Qui lui restent à vivre

Sans repos

Sans repos

Ce sacré piano

Est mon seul ami

Il sait m'étourdir

Sans trop de manières

Et m’aide à franchir

Toutes les barrières

Grâce aux souvenirs

Placés sur la terre

Jalonnant la vie

Ce sacré piano

Attend jour et nuit

Debout dans un coin

Que je le caresse

Comme un pauvre chien

Tirant sur sa laisse

Pour aller vers un

Maître qui le laisse

Pour d’autres amours

Et lorsque je mets

Les doigts sur ses touches

Sur lui dés que j’ai

Mes mains qui se couchent

Le passé renaît

Du fond de sa bouche

Évoquant nos anciens jours

Ce sacré piano

Quand il parle trop

Me remet souvent

Des choses en mémoire

Et remue le temps

Et fait des histoires

Parfois tant et tant

Que je me sépare

De mon vieux piano

De mon vieux piano

De mon vieux piano

Pauvre piano…

Анау фортепиано

Бұрышқа орналастырылған

босататын еді

Оның асқынған дауысы

Бірақ күте тұрыңыз

Оның жіптері бойымен

Және оның ескі пернетақтасы

Ешбір саусақ жақындамайды

үміт қолдары

Анау фортепиано

кім ұйықтап жатқан сияқты

Мәңгілік үшін

Төрт тақтаның арасында

Оны қалаймын

Қара және ақ пернелер

Еркелететін

Бірақ ешкім сүйенбейді

Оның қартайған денесінде

Мен анда-санда

Мен ауырған кезде

Мен ақырын барамын

Оны жұбатыңыз

Және екеуі де армандайды

Біздің ежелгі қуаныштарымыздан

Ескі күндерді жоқтаймыз

Анау фортепиано

Менің теріме жабысады

Бірақ саусақтарым көбірек жүгіреді

Мен өзімді азырақ босатамын

Сол ескі махаббаттан

кім тепе-теңдікті жоғалтады

Және күндерді санаңыз

Кімге өмір сүру қалды

Демалыссыз

Демалыссыз

Анау фортепиано

Менің жалғыз досым

Ол мені қалай таң қалдыруды біледі

Тым көп әдепсіз

Және маған өтуге көмектес

Барлық кедергілер

Естеліктерге рахмет

Жерге орналастырылған

Өмір сүру

Анау фортепиано

Күндіз-түні күтіңіз

Бұрышта тұрыңыз

Мен оны сипап көрейін

Кедей ит сияқты

Оның қарғыбауын тарту

А-ға бару үшін

Оны тастап кеткен шебер

Басқа махаббаттар үшін

Ал мен қойған кезде

Оның пернелеріндегі саусақтар

Мен оған бірден

Қолым төмен түсіп жатыр

Өткен қайта туады

Аузының артқы жағынан

Ескі күндерді еске түсіру

Анау фортепиано

Ол тым көп сөйлегенде

Маған жиі береді

жадтағы заттар

Және уақытты араластырыңыз

Және шу шығарыңыз

Кейде солай және солай

Мен бөлемін деп

Менің ескі пианинодан

Менің ескі пианинодан

Менің ескі пианинодан

Нашар фортепиано...