Buvons - Charles Aznavour

Tant que l’on vit, que l’on respire, faisons fi de ce qu’on peut dire

Jusqu'à la folie, le délire, amis buvons !

Au corps des femmes adultères, à l'âme des filles pubères

Comme aux larmes des filles mères, amis buvons !

À nos épouses légitimes, qui prétendent être nos victimes

Pour fuir l’ennui et la déprime, amis buvons !

Jusqu’au moment où l’on s'écroule, que le vin dans nos gorges coule

Nous rende joyeux et nous soûle, amis buvons !

Buvons, buvons toutes les nuits, jusqu'à l’oubli, à nos amis

Nos ennemis, jusqu'à la lie

À nos emmerdes, à nos beaux jours, à la jeunesse sans retour

À nos amours, buvons !

À la fortune, à l’avenir pour oublier qu’on va mourir

Pour s'étourdir, buvons !

Jusqu'à plus soif, jusqu’au matin, vidons nos verres avec entrain

À la vie, à nos lendemains, buvons !

Tant pis ou tant mieux si l’on choque par nos manières équivoques

Tous ces bourgeois d’une autre époque, amis buvons !

Aux putes belles et virtuoses, à leurs seins comme fleurs écloses

À leur ventre accueillant et rose, amis buvons !

À nos fantasmes, à nos folies, à la jeunesse, à nos orgies

À Dieu, au diable et au génie, amis buvons !

Qui sait ce que demain réserve, le vin crée l’oubli et préserve

Il met en forme, il met en verve, amis buvons !

Buvons, buvons toutes les nuits, jusqu'à l’oubli, à nos amis

Nos ennemis, jusqu'à la lie

À nos emmerdes, à nos beaux jours, à la jeunesse sans retour

À nos amours, buvons !

À la fortune, à l’avenir pour oublier qu’on va mourir

Pour s'étourdir, buvons !

Jusqu'à plus soif, jusqu’au matin, vidons nos verres avec entrain

À la vie, à nos lendemains, buvons !

Pour oublier les jours moroses, peindre les heures noires en rose

Défiant verre en main la cirrhose, amis buvons !

À nos modèles exemplaires, à nos amours fausses ou sincères

À tous les cocus qu’on va faire, amis buvons !

À nos créanciers qui s’affolent, à nos parents qui se désolent

Au bordel et à la vérole, amis buvons !

Avant que notre foie succombe, nous relègue au fond d’une tombe

Amusons-nous, faisons la bombe, amis buvons !

Buvons, buvons toutes les nuits, jusqu'à l’oubli, à nos amis

Nos ennemis, jusqu'à la lie

À nos emmerdes, à nos beaux jours, à la jeunesse sans retour

À nos amours, buvons

À la fortune, à l’avenir pour oublier qu’on va mourir

Pour s'étourdir, buvons

Jusqu'à plus soif, jusqu’au matin, vidons nos verres avec entrain

À la vie, à nos lendemains, buvons !

Тіршілік еткенше тыныс аламыз, Айтқанымызды елемейміз

Жындылыққа, сандыраққа дейін, достар ішейік!

Зинақор әйелдердің денесіне, балиғат жасындағы қыздардың жанына

Жас аналардың көз жасына келсек, достар, ішейік!

Құрбанымыз деп жүрген заңды әйелдерімізге

Жалқаулық пен депрессиядан құтылу үшін, достар, ішейік!

Біз құлағанша, тамағымыздағы шарап ағады

Бізді қуантып, мас қылыңыз, ішейік достар!

Ішейік, әр түнде, ұмытқанша, достарымызға

Біздің жауларымыз, су түбіне дейін

Қиындығымызға, жақсы күндерімізге, Қайтып келмейтін жастыққа

Махаббаттарымызға, ішейік!

Байлыққа, болашаққа өлетінімізді ұмыту үшін

Суға бату үшін, ішейік!

Шөлдегенше, таң атқанша, көзілдірікті ынтамен босатайық.

Өмірге, ертеңімізге, ішейік!

Неғұрлым нашар болса да, соғұрлым жақсырақ, егер біз екіұшты әрекеттерімізбен таң қалдырсақ

Осы басқа дәуірдегі буржуазияның бәрі, достар, ішейік!

Әдемі де виртуозды жезөкшелерге, Гүлдей жайнаған кеуделеріне

Қош келдіңіздер, қызғылт қарындар, достар, ішейік!

Біздің қиялымызға, ақымақтықтарымызға, жастарға, оргияларымызға

Құдайға да, шайтанға да, данышпанға да, достар, ішейік!

Ертеңгі күні не боларын кім білсін, шарап ұмытуды тудырады және сақтайды

Қалыптасады, рухы түзеледі, достар ішейік!

Ішейік, әр түнде, ұмытқанша, достарымызға

Біздің жауларымыз, су түбіне дейін

Қиындығымызға, жақсы күндерімізге, Қайтып келмейтін жастыққа

Махаббаттарымызға, ішейік!

Байлыққа, болашаққа өлетінімізді ұмыту үшін

Суға бату үшін, ішейік!

Шөлдегенше, таң атқанша, көзілдірікті ынтамен босатайық.

Өмірге, ертеңімізге, ішейік!

Қараңғы күндерді ұмыту үшін, қараңғы сағаттарды қызғылт түске бояңыз

Қолда циррозға қарсы шыны, достар ішейік!

Біздің үлгілі үлгілерімізге, жалған немесе шынайы махаббаттарымызға

Біз жасаймыз, достар, ішейік!

Дүрбелеңге түскен кредиторларымызға, қайғыға батқан ата-аналарымызға

Жезөкшелік пен шешек, достар ішейік!

Бауырымыз басылмай тұрып, бізді көр түбіне түсіреді

Көңіл көтерейік, бомбалайық, достар ішейік!

Ішейік, әр түнде, ұмытқанша, достарымызға

Біздің жауларымыз, су түбіне дейін

Қиындығымызға, жақсы күндерімізге, Қайтып келмейтін жастыққа

Махаббаттарымызға, ішейік

Байлыққа, болашаққа өлетінімізді ұмыту үшін

Көңіл көтеру үшін ішейік

Шөлдегенше, таң атқанша, көзілдірікті ынтамен босатайық.

Өмірге, ертеңімізге, ішейік!