Buon anniversario - Charles Aznavour

Nel mio vestito blu, sto portando pazienza

Non sono stato mai più calmo di così

Sono pronto da un pò, per questa ricorrenza

Del tuo vestito bianco e del fatale sì.

Ma qualcosa non và e sei così nervosa

Per questo me ne stò tranquillo sul sofà

Col carattere tuo, se dicessi qualcosa

Mi manderesti al limbo, e addio serenità.

Sono le otto già, la sarta non si vede

Doveva stare qui, stamattina, mi pare

Per colmo il tuo chignon, s’ingarbuglia e non cede

Occasione di più per farci ritardar.

Se va avanti così, la serata a teatro e l’autore di moda te li saluterò

Addio più d’Anouilh, d’Anouilh, forse di Sartre

Non mi ricordo più, ma i biglietti li ho…

Buon anniversario !

Buon anniversario !

Il tuo vestito è qua, finalmente respiri

Per solidarietà ti aiuto come sò

Tutto è pronto, ma no, intanto che sospiri

La tua cerniera lampo ti si ferma a metà

Ci innervosiamo un pò mentre spingo e tu tiri

Cercando tutti e due di cavarci dai guai

Ma per fatalità in barba ai tuoi sospiri

La stoffa si è strappata e adesso che si fa?

Verso le ventitré, infine tu sei pronta

Da teatro oramai la gente se ne và

Andiamo a cena, via, la commedia non conta

Ma adesso non vuoi più e chiedi di rientrare

Per la strada noi due, camminiamo in silenzio

Mi sorridi, ti bacio e poi sorrido a te

La serata?

Macché !

Non é quella che conta

Ma amarci come t’amo e come ami me.

Buon anniversario !

Buon anniversario !

Buon anniversario !

Көк көйлегімде мен шыдамдымын

Мен ешқашан мұндай сабырлы болған емеспін

Осы мерейтойға біраз уақыт дайындалдым

Сіздің ақ көйлегіңізден және өлімге әкелетін иә.

Бірақ бірдеңе дұрыс емес және сіз қатты қобалжыдыңыз

Сондықтан диванда тыныш отырамын

Бірдеңе айтсам мінезіңмен

Сіз мені лимбоға жіберер едіңіз, ал қош болыңыз тыныштық.

Сағат сегіз болды, тігінші еш жерде көрінбейді

Менің ойымша, ол бүгін таңертең осында болуы керек еді

Мұны істеу үшін, тоқашыңыз шатасып кетеді және жол бермейді

Бізді кешіктіруге көбірек мүмкіндік.

Осылай жалғаса берсе, театрдағы кешпен де, сәнгермен де қоштасамын

Ануйден де, Ануильден де, мүмкін Сартрдан да қоштасу

Енді есімде жоқ, бірақ менде билеттер бар...

Жылдығы құтты болсын !

Жылдығы құтты болсын !

Сіздің көйлегіңіз келді, сіз ақырында дем аласыз

Ынтымақтастық үшін мен сізге көмектесемін

Бәрі дайын, бірақ жоқ, сен күрсініп тұрғанда

Сіздің найзағайыңыз жарты жолда тоқтайды

Мен итеріп, сен тартып жатқанда біз біраз қобалжамыз

Екеуміз қиындықтан құтылуға тырысамыз

Бірақ, сенің күрсінулеріңе қарамастан тағдырдың жазуымен

Мата жыртылды, енді не істейсіз?

Шамамен сағат 23.00-де сіз дайынсыз

Адамдар қазір театрдан кетіп жатыр

Кешкі асқа барайық, келіңіз, комедия есептемейді

Бірақ енді бұдан былай келгіңіз келмей, қайтып келуді сұрайсыз

Көшеде екеуміз үнсіз келе жатырмыз

Сен маған күлесің, мен сені сүйемін, сосын мен саған күлемін

Кеш?

Ештене етпейді!

Бұл маңызды емес

Бірақ бір-біріңді мен сені сүйгендей және сен мені сүйгендей сүйіңдер.

Жылдығы құтты болсын !

Жылдығы құтты болсын !

Жылдығы құтты болсын !