Avec Toi - Charles Aznavour

Je viens du fond des âges et viens du bout des choses

J’ai vécu mille fois plus que n’importe qui

J’ai été dans la lune avant qu’on ne s’y pose

Par la magie du rêve et de la poésie

J’ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même

Associant la jeunesse à un sport dangereux

J’ai dit cent fois adieu, autant de fois je t’aime

Avant que de partir sans détourner les yeux

Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie

Avec toi il en est autrement

Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends

D’autres mots, d’autres gestes

Avec toi ma reine, ma belle, ma vie

Avec toi j’ai le coeur au printemps

Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie

Tout le reste

Je viens du fond des temps des plaisirs et du vice

D’au-delà du possible de l’imagination

Je viens du bout du monde où dans des précipices

Repose ma folie, avec mes illusions

J’ai récolté du plomb dans des guerres insipides

Et j’ai semé de l’or sur des tables de jeux

J’ai vomi des alcools de tavernes sordides

J’ai imploré le ciel, et j’ai blasphémé Dieu

Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie

Avec toi il en est autrement

Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends

D’autres mots, d’autres gestes

Avec toi ma reine, ma belle, ma vie

Avec toi j’ai le coeur au printemps

Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie

Tout le reste

Мен ғасырлардың түбінен келдім және заттардың соңында келемін

Мен ешкімнен мың есе көп өмір сүрдім

Біз қонғанға дейін мен айда болдым

Арман мен поэзияның сиқырымен

Мен жан-жануарларды айналып өтіп, өзімді айналып өттім

Жастарды қауіпті спорт түрімен байланыстыру

Жүз рет қоштастым, қаншама рет сені сүйемін

Алысқа қарамай кетер алдында

Бірақ сенімен менің тәттім, нәзік, қымбаттым

Сізбен бәрі басқаша

Сенімен ізденемін, ойлап табамын, үйренемін

Басқа сөздер, басқа қимылдар

Сенімен менің ханшайымым, сұлуым, өмірім

Сенімен менің жүрегім көктемде

Сенімен үміттенемін, армандаймын, ұмытамын

Қалғанының бәрі

Мен рахат пен жамандық заманының түбінен келдім

Қиялдың мүмкіншілігінен тыс

Мен әлемнің қиыр шетінен келгенмін

Менің ессіздігімді, менің иллюзияларыммен тыныштандырыңыз

Мен дәмсіз соғыстарда қорғасын жинадым

Ал мен ойын үстелдеріне алтын септім

Мен жағымсыз дәмхана ішімдіктерін құстым

Мен көкке жалындым, Құдайға тіл тигіздім

Бірақ сенімен менің тәттім, нәзік, қымбаттым

Сізбен бәрі басқаша

Сенімен ізденемін, ойлап табамын, үйренемін

Басқа сөздер, басқа қимылдар

Сенімен менің ханшайымым, сұлуым, өмірім

Сенімен менің жүрегім көктемде

Сенімен үміттенемін, армандаймын, ұмытамын

Қалғанының бәрі