Avant La Guerre - Charles Aznavour

J’avais vingt ans une âme tendre

Toi seize tout à apprendre

Quand je t'écrivais des poèmes

Où tout rimait avec je t’aime

Tu étais encore écolière

C'était un peu avant la guerre

A l’orée de l’adolescence

Le désir bouscule l’enfance

Dans l’herbe d’un printemps précoce

On s’est uni en simples noces

Notre témoin fut Dieu le père

C'était un peu avant la guerre

Mais au vent des amours fautives

Ce qui doit arriver arrive

Ta taille prit de l’importance

On nous maria de toute urgence

Mais un jour les choses changèrent

C'était un peu avant la guerre

Un uniforme sans retouche

Un fusil et quatre cartouches

Les champs brûlés de la retraite

Les barbelés de la défaite

Quelque part en terre étrangère

Je nous revois avant la guerre

Où sont les seize ans de ta vie

Et les printemps de nos folies

Quand pour nous s’ouvraient sur la chance

Les portes d’or de l’insouciance

Et que tout brillait de lumière

Avant la nuit, avant la guerre

Avant la guerre

Жиырма жаста жаным нәзік еді

Сізде барлығын үйрену керек

Мен саған өлең жазған кезде

Мен сені жақсы көремін деген сөздің бәрі ұйқас болған жерде

Сен әлі мектеп оқушысы едің

Соғысқа дейін біраз уақыт болды

Жасөспірімдік шақ қарсаңында

Қалау балалық шақты бұзады

Ерте көктемдегі шөпте

Біз жаңа ғана үйлендік

Біздің куәгеріміз Құдай Әке болды

Соғысқа дейін біраз уақыт болды

Бірақ қате махаббат желінде

Не болуы керек

Сіздің өлшеміңіз маңызды болды

Біз шұғыл үйлендік

Бірақ бір күні бәрі өзгерді

Соғысқа дейін біраз уақыт болды

Өзгеріссіз форма

Мылтық және төрт патрон

Зейнеткерліктің күйдірілген өрістері

Жеңілістің тікенек сымы

Бөтен елде бір жерде

Мен бізді соғыс алдында көремін

Өміріңнің он алты жылы қайда қалды

Ал біздің ақымақтардың көктемі

Біз үшін кездейсоқ ашылған кезде

Абайсыздықтың алтын қақпасы

Және бәрі нұрға бөленді

Түн алдында, соғыс алдында

Соғыс алдында