A mia moglie - Charles Aznavour

Quando l’aratro dell’età i nostri visi segnerà

Con i lunghi solchi che vi avrà scavato

I nostri figli, grandi ormai, saranno andati via di qui

Per aumentare, in fondo a noi, il vuoto

Quand’ogni gesto nascerà più lento nell’intimità

Per tutto il tempo che sarà passato

Parlarsi, allora, non sarà pensare a quello che verrà

Ma ricordare tutto ciò che è stato

A passi lenti, tu verrai, con me, per viali di azalee

Senz’avvenire, e con le idee più chiare

Non sarà facile, però, malgrado quello che dirò

Negare il tempo che non può tornare

Quando la nostra vita in due

Progetti nuovi non avrà

Avremo un libro da poter aprire

Memorie scritte insieme a te

Senza concluderle, perchè

Solo il finale mancherà ancora

Quando il mio tempo sfiorerà

La soglia dell’eternità

E qualche cosa mi dirà: «Ci siamo»

Quando, guardandoti, vedrò

Che senza il nostro amore, no

Non avrai più quei giorni tuoi di prima

Quando più calmo sembrerò

E la tua mano cercherò

Perchè il mio polso batterà più piano

Dopo aver accettato Dio

Prima di andarmene, lo so

Un’altra volta, se potrò

Io ti dirò, come un addio: «Ti amo…»

Соқа қартайғанда жүзіміз таңбаланады

Ол сені қазған ұзын бороздармен

Есейген балаларымыз бұл жерден кетеді

Көбею үшін, біздің тереңдігімізде, бос

Әрбір қимыл жақындықта баяу туылған кезде

Осы уақыттың бәрі үшін

Бір-бірімен сөйлесу алда не болатынын ойламайды

Бірақ болғанның бәрін есте сақтаңыз

Баяу қадамдармен сіз менімен бірге азалия даңғылдарымен келесіз

Болашақсыз және нақтырақ идеялармен

Дегенмен, мен не айтар болсам да, бұл оңай болмайды

Қайта алмайтын уақытты жоққа шығару

Өміріміз екіге бөлінгенде

Жаңа жобалар болмайды

Бізде аша алатын кітап болады

Сізбен жазылған естеліктер

Оларды қорытындыламай-ақ, неге

Тек соңы әлі жоқ болады

Менің уақытым таусылғанда

Мәңгілік табалдырығы

Маған бірдеңе айтады: «Міне, біз келдік»

Саған қараған кезде мен көремін

Бұл біздің махаббатсыз, жоқ

Енді бұрынғыдай ол күндеріңіз болмайды

Мен сабырлы болған кезде көрінемін

Ал сенің қолыңды мен тырысамын

Өйткені менің білегім баяу соғады

Құдайды қабылдағаннан кейін

Кетпес бұрын мен білемін

Басқа жолы, мүмкін болса

Мен сізге қоштасу ретінде айтамын: «Мен сені жақсы көремін ...»