A Ma Manière - Charles Aznavour

Le jour qui pour toujours verra le lourd rideau de scène

Tomber sur moi, je dirai à Dieu d’une voix très peu chrétienne

J’ai fait, bon ou mauvais, ce que j’aimais sur cette terre

En histrion, à ma façon, à ma manière

La vie m’a assagi de mes folies, et je déclare

Si j’ai connu des coups tordus, j’ai quand même eu mes jours de gloire.

À ceux, faux vertueux, qui veulent me jeter la pierre

Je dis: j’ai vu et tout vécu, à ma manière

Un jour tyran, l’autre martyr, j’en ai bavé, j’ai fait souffrir

Jeune femme, ou sur le retour, pute au grand coeur, j’ai plein d’amour

Surpris vos corps, sans commentaire, à ma manière

Braillard, j’ai pris le quart sous l'étendard de bien des causes.

Si l'âge aidant, avec le temps, on prend du champ, on s’ankylose

Moi rien, non vraiment rien, n’a mis un frein à mes colères

J’ai protesté et accusé à ma manière

Je n’ai jamais pu, je l’avoue, vivre sans voix et à genoux

De coups de gueule en cris du coeur, j’ai su défendre mes valeurs

Pour m’assumer, j’ai fait la guerre, à ma manière

La foi, ça vient, ça va, le diable en moi a fait son oeuvre.

J’ai dérouillé, j’ai déraillé et avalé quelques couleuvres.

Depuis, je n’ai commis qu’un seul délit, celui de faire

Chanter mes jours et mes amours, à ma manière.

Ауыр сахна шымылдығын мәңгілік көретін күн

Маған құла, мен Құдайға христиандық емес дауыспен айтамын

Мен бұл жер бетінде жақсы көретінімді жасадым, жаман болсын

Хистрионда, менің жолымда, менің жолымда

Өмір мені ақымақтығымнан арылтты, мен мәлімдеймін

Егер менде бұрылыстар болса, менің әлі де даңқты күндерім болды.

Маған тас лақтырғысы келетін жалған ізгілерге

Мен айтамын: Мен бәрін өз көзіммен көрдім, көрдім

Бір күн тиран, тағы бір шейіт, Басымнан өттім, ренжідім

Жас ханым немесе қайтып келгенде, үлкен жүректі қаншық, мен көп махаббат алдым

Сіздің денелеріңізді таң қалдырды, пікір жоқ, менің жолым

Брайлард, мен тоқсанды көптеген себептердің туының астына алдым.

Егер жас көмектессе, уақыт өте біз серпін аламыз, біз қатал боламыз

Маған ештеңе, жоқ шын мәнінде ештеңе, менің ашуымды тежеңіз

Мен өз басым қарсылық білдіріп, айыптадым

Мен ешқашан дауыссыз және тізе бүгіп өмір сүре алмадым, мойындаймын

Мен өзімнің құндылықтарымды қалай қорғау керектігін білдім

Мен өзімді ойласам, мен соғысты өз жолыммен жасадым

Сенім, келеді, кетеді, мендегі шайтан өз жұмысын жасады.

Мен бұздым, мен рельстен түсіп, бірнеше жыланды жұттым.

Содан бері мен тек бір ғана қылмыс жасадым, ол — істеу

Менің күндерімді және менің махаббатымды, менің жолымды жырлаңыз.