Төменде әннің мәтіні берілген Corporal Jigsore Quandary , суретші - Carcass аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Carcass
Excised and anatomised, deviscerated disarray
The torso diverged with pride
Deftly amputated, evulsed limbs now defunct
The trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
For a chondrin puzzle so quaint
Head and body decollate
A heaving mass so quiescent…
Scattered and scrambled, your teasement grows
A bloody caricature to make whole
A squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
— That missing piece will leave you stumped
Totally disassembled, nicely sliced and diced
— A cold mannequin once resembled
Real cranium teaser, carved from flesh and bone
— So mystifying…
Battered and diffused, with placating blows
— A human jigsaw to make whole
A sequacious pattern which once fitted so snug
— Joining together each dubious lump
Ravaged disassembly, neatly cubed and diced
— A cold mannequin reassembled
Astute brain teaser, incorporate flesh and bone
So mortifying…
An incessant game — methodically made
With each cumulative piecing — of commensated meat…
Bi-manual reconstruction, eldritch problem complete
A convened effigy
A pathological toy, each chunk rigorously
Inter mortis locking, as you pathogenically rot
Such a perplexing task
To fit the remains in a casket
Uliginous mess so quiescent…
An incessant game — methodically made
With each cumulative piece — of commensated meat…
Кесілген және анатомизацияланған, девизирленген тәртіпсіздік
Торс мақтанышпен бөлінді
Қатты ампутацияланған, бұзылған аяқ-қолдар қазір істен шыққан
Магистраль иілген, тырнақтай діңгектер құлақ ретінде пайдаланылады
Хондрин жұмбақ үшін
Бас пен дененің деколаты
Ауыр масса сонша тыныш…
Шашырап, шашылып-шашылып, әзіліңіз өседі
Тұтастайтын қанды карикатура
Айналдыратын сұрғылт джигса, детрит сынықтары өте ыңғайлы
— Бұл жетіспейтін бөлік сізді таң қалдырады
Толығымен бөлшектелген, әдемі кесілген және текшелерге кесілген
— Бір кездері суық манекенге ұқсайтын
Ет пен сүйектен ойылған нағыз бас сүйек тизер
— соншалықты жұмбақ...
Соққыланған және шашыраған, тыныштандыратын соққылармен
— жигсо
Бір кездері өте ыңғайлы болатын бірікті үлгі
— Әрбір күмәнді кесектерді біріктіру
Бұзылған бөлшектеу, ұқыпты текше және текшелерге кесілген
— Суық манекен қайта құрастырылды
Ет пен сүйекті біріктіретін ақылды ойын
Өкінішті…
Үздіксіз ойын — әдістемелік түрде жасалған
Әрбір жинақталған кесумен — комменсирленген ет…
Екі қолмен қайта құру, элдрич мәселесі аяқталды
Жиналған бейне
Патологиялық ойыншық, әрқайсысы қатаң түрде бөлінеді
Патогендік жолмен шіріп жатқанда, аралық құлыптау
Мұндай таңқаларлық тапсырма
Қажет қалдықтары
Ұятсыз тәртіпсіздік соншалықты тыныш…
Үздіксіз ойын — әдістемелік түрде жасалған
Әрбір жинақталған бөлікпен — комменсирленген ет…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз