Төменде әннің мәтіні берілген Arbeit Macht Fleisch , суретші - Carcass аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Carcass
Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)
Алдын ала берілістерді тегістейді,
Олар сондай еңбекқор және тістері бар,
Тіс тістері бар,
Сондықтан жұмсақ етке қарсы,
Сүйекке |
Ең ескірген
Шикізаттық,
Пештерді қою үшін,
Еңбек ету, шіру,
Өмір ақырын өтіп барады,
Тұтынылған, тұндырылған,
Бұл механикаландырылған сыбайлас жемқорлық желісінде,
Индустриалды ұнтақталған және ұнтақталған машиналарды ұсақтау арқылы,
Қиындықтың құлына айналды.
Қан, тер, еңбек, көз жас,
Arbeit macht frei/fleisch.
Күйзеліс .
(Қорғасын — Амотт)
Қайталанбас берілістердің бұралуы,
Тірі қабірді кеңгеу
Тот баспайтын тістерді ұсақтау,
Соққы поршеньдері мен пышақтары,
Сүйекке дейін аршу,
Қайтаратын оправкалар левигацияланады,
Тек шикізат,
Сюзерен үшін сіздің фунт етіңіз,
Еңбек ету, шіру,
Өмір баяу тарайды,
Тұтынылған, тұндырылған,
Сыбайлас жен механикаландырылған
Ұсақтау, өнеркәсіптік машиналарды ұсақтау және қатыгездік арқылы,
Зағиптарға қабір .
(Жүргізуші — Басқару)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз