Ma Theid Mise Thuilleagh - Capercaillie

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag

Ma theid mise tuilleadh a dh’innis nam laoch

Ma theid mi ri m’bheo dh’eilean Leodhais nam morbhe

Cha till mi ri 'm bheo as gun ordugh an ri gh

Mu dheireadh an t-samhraidh, 's ann thdinig mi nall as

Bha’n teas orm trom, anns an am bhithinn sgith

Ag iasgath an sgadain a shamhradh 's a dh’carrach

'S a Bhruaich 's arm an Sealtuinn 's an Arcarnh nan tac

Bidh sgiobair a' stiuireadh 'n a chartabhas duinte

'S bidh is gu siubhlach a rusgadh nan tonn;

An fhairge 'n a cabhadh mu ghnallainn an fhasgaidh

'S na glinn a dol seachad 's a hailleard a' diosq

'Nuair theid air an fheasgar 's a ruigear am banca

'S a gheibhear le cabhaig a mach aisd na lin

Guin teid sinn thar bord aist a steach do’n tigh-osda

'S gun tarruing sinn stopa le oran math gaoil

If I ever go again to Lewis of the maidens

If I ever go again to Lewis of the maidens

If I ever go again to the island of heroes

If ever in this life I travel to Lewis of the highlands

I shall not return unless under the King’s order

I left towards the end of summer

The heat was exhausting and I was weary

Fishing herring all spring and summer

In Fraserburgh and Orkney of the

The skipper steers in his canvas enclosure

As she (the vessel) glides gracefully over the sea

The sea swirls on the leeward side

As pass the glens with the halyard crack

When in the evening we reach the bank

And the nets are hurriedly unloaded

We go ashore and retire to the inn

Where we draw and measure to the cash to accompaniment of

Егер мен тағы да Льюиске үгіндімен барсам

Егер мен тағы да Льюиске үгіндімен барсам

Барсам, батырларға көбірек айтайын

Егер мен Льюис аралында тірі қалсам

Мен патшаның бұйрығынсыз тірі қайтпаймын

Жаздың аяғында мен жақында келдім

Ыстық маған ауыр тиді, мен шаршадым

Майшабақ пен ақбас үшін жазғы балық аулау

Банк пен Шетланд пен Аркарн армиясының қолдауымен

Шкипер өзінің жабық күймесін басқарады

Ал толқындар күркіреді;

Паналау орнында теңіз шуылдап жатыр

Шұңқырлар өтіп бара жатқанда, қияр тарайды

«Кешке қарай жүріп, банкке жеткенде

Және ол желіден асығыс алынады

Сөйтіп қонақүйге кірдік

Ал енді жақсы махаббат жырымен тоқталайық

Егер мен тағы да қыздардың Льюисіне барсам

Егер мен тағы да қыздардың Льюисіне барсам

Егер мен тағы да батырлар аралына барсам

Бұл өмірде мен таудағы Льюиске барамын

Патшаның бұйрығы болмаса, мен қайтпаймын

Жаздың аяғына таман кетіп қалдым

Ыстық қатты шаршап, шаршадым

Көктем мен жаз бойы майшабақ аулау

Фрейзербургте және Оркниде

Шкипер өзінің кенеп қоршауын басқарады

Ол (кеме) теңізде әдемі сырғып бара жатқанда

Теңіз беткейде бұралып жатыр

Саңырауқұлақ жарығы бар шұңқырлар өтеді

Кешке қарай банкке жетеміз

Ал торлар асығыс түсіріледі

Жағаға шығып, қонақ үйге барамыз

Қай жерде біз сүйемелдеу үшін қолма-қол ақшаны тартамыз және өлшейміз