Vampiro - Caetano Veloso

Eu uso óculos escuros

Para as minhas lágrimas esconder

Quando você vem para o meu lado

As lágrimas começam a correr

Sinto aquela coisa no meu peito

Sinto aquela grande confusão

Sei que eu sou um vampiro

Que nunca vai ter paz no coração

Às vezes eu fico pensando

Porque é que eu faço as coisas assim

E a noite de verão ela vai passando

Com aquele cheiro louco de jasmim

E fico embriagado de você

E fico embriagado de paixão

No meu corpo o sangue já não corre

Não, não, corre fogo e lava de vulcão

Eu fiz uma canção cantando

Todo o amor que eu tinha por você

Você ficava escutando impassível;

Eu cantando do teu lado a morrer

Ainda teve a cara de pau

De dizer naquele tom tão educado

«oh, pero que letra tan hermosa

Que habla de un corazón apasionado!»

Por isso é que eu sou um vampiro

E com meu cavalo negro eu apronto

E vou sugando o sangue dos meninos

E das meninas que eu encontro

Por isso é bom não se aproximar

Muito perto dos meus olhos

Senão eu te dou uma mordida

Que deixa na tua carne aquela ferida

E na minha boca eu sinto

A saliva que já secou

De tanto esperar aquele beijo

Aquele beijo que nunca chegou

Você é uma loucura em minha vida

Você é uma navalha para os meus olhos

Você é o estandarte da agonia

Que tem a lua e o sol do meio-dia

Мен күннен қорғайтын көзілдірік киемін

Көз жасымды жасыру үшін

Сен менің жаныма келгенде

Көз жасы ағып кете бастайды

Мен бұл нәрсені кеудемде сезінемін

Мен бұл үлкен шатасуды сезінемін

Мен вампир екенімді білемін

Жүректе ешқашан тыныштық болмайды

Кейде ойланып қаламын

Неліктен мен осылай істеймін

Ал жазғы түн өтеді

Жасминнің ессіз иісімен

Мен саған мас болдым

Мен құмарлықтан мас                  

Менің денемде қан енді жүрмейді

Жоқ, жоқ, от пен жанартау лавасы бар

Мен ән шығардым

Саған деген махаббатымның бәрі

Сіз немқұрайлы тыңдадыңыз;

Мен сенің жаныңда ән айтып жатырмын

Оның беті әлі де болды

Сол сыпайы тонмен айту

«Ой, бірақ қандай әдемі хат

Que habla de un corazón apasionado!»

Сондықтан мен вампирмін

Менің қара атыммен мен дайынмын

Мен ұлдардың қанын сорып жатырмын

Ал мен кездескен қыздардан

Сондықтан жақындамағаныңыз абзал

көзіме өте жақын

Әйтпесе мен саған тістеп беремін

Бұл сіздің етіңізде сол жараны қалдырады

Мен аузымда сезінемін

Қазірдің өзінде кепкен сілекей

Сол сүйісті көп күттім

Ешқашан келмеген сүйіспеншілік

Сен менің өмірімде жындысың

Сен менің көзіме ұстарасың

Сіз азаптың стандартысыз

Ай мен түскі күн бар