Triste Bahia - Caetano Veloso

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante

Estás e estou do nosso antigo estado

Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado

Rico te vejo eu, já tu a mim abundante

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante

A ti tocou-te a máquina mercante

Quem tua larga barra tem entrado

A mim vem me trocando e tem trocado

Tanto negócio e tanto negociante

Triste, oh, quão dessemelhante, triste

Pastinha já foi à África

Pastinha já foi à África

Pra mostrar capoeira do Brasil

Eu já vivo tão cansado

De viver aqui na Terra

Minha mãe, eu vou pra lua

Eu mais a minha mulher

Vamos fazer um ranchinho

Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua

E seja o que Deus quiser

Triste, oh, quão dessemelhante

Ê, ô, galo canta

O galo cantou, camará

Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará

Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará

Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará

Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará

Bandeira branca enfiada em pau forte

Afoxé leî, leî, leô

Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte

O vapor da cachoeira não navega mais no mar

Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante

Maria pé no mato é hora

Arriba a saia e vamo-nos embora

Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora

Oh, virgem mãe puríssima

Bandeira branca enfiada em pau forte

Trago no peito a estrela do norte

Bandeira branca enfiada em pau forte

Bandeira…

Қайғылы Бахия, қандай ұқсамайды

Сен де, мен де ескі күйімізденмін

Байғұс, мен сені көремін, сен маған тапсырдың

Бай мен сені көремін, сен онсыз да молсың

Қайғылы Бахия, қандай ұқсамайды

Сауда машинасы сізге тиіп кетті

Сіздің кең жолағыңызға кім кірді

Мен өзгердім және өзгердім

Көптеген бизнес және көптеген дилерлер

Қайғылы, о, қандай ұқсас емес, қайғылы

Пастинья Африкада болды

Пастинья Африкада болды

Бразилиядан капоэйра көрсету

Мен қазірдің өзінде шаршадым

Жерде өмір сүру

Анашым, мен айға барамын

Мен және әйелім

Кішкене ранчо жасайық

Бәрі содан жасалған, анам айға барамын

Және Құдай қалағандай болыңыз

Өкінішті, қандай ұқсамайды

Әй, әтеш айғайлайды

Әтеш шақырды, Камара

Эх, кокороко, ех кокороко, камара

Әй, кеттік, ә, кеттік, жолдас

Иә, бүкіл әлемде, иә, бүкіл әлемде, Камара

Әй, мұңды Бахия, о, қайғылы Бахия, жолдас

Пау фортеде ақ жалау ілінді

Афоксе лей, лей, лео

Ақ жалау, қатты ағашқа ілінген ақ жалау

 Сарқыраманың буы енді теңізде жүзбейді

Қайғылы Реконкаво, қандай ұқсамайды

Мария бұтаға аяқ басқан уақыт келді

Юбканы алыңыз, кетейік

Аяқ кір, аяқ сыртқа, кімнің аяғы кішкентай болса, сол кетеді

О, ең таза пәк ана

Пау фортеде ақ жалау ілінді

Мен кеудемдегі солтүстік жұлдызды алып келемін

Пау фортеде ақ жалау ілінді

Жалау…