O Herói - Caetano Veloso

Nasci num lugar que virou favela

Cresci num lugar que já era

Mas cresci a vera

Fiquei gigante, valente, inteligente

Por um triz não sou bandido

Sempre quis tudo o que desmente esse país

Encardido

Descobri cedo que o caminho

Não era subir num pódio mundial

E virar um rico olímpico e sozinho

Mas fomentar aqui o ódio racial

A separação nítida entre as raças

Um olho na bíblia, outro na pistola

Encher os corações e encher as praças

Com meu guevara e minha coca-cola

Não quero jogar bola pra esses ratos

Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos

Quero ser negro 100%, americano

Sul-africano, tudo menos o santo

Que a brisa do brasil briga e balança

E no entanto, durante a dança

Depois do fim do medo e da esperança

Depois de arrebanhar o marginal, a puta

O evangélico e o policial

Vi que o meu desenho de mim

É tal e qual

O personagem pra quem eu cria que sempre

Olharia

Com desdém total

Mas não é assim comigo

É como em plena glória espiritual

Que digo:

Eu sou o homem cordial

Que vim para instaurar a democracia racial

Eu sou o homem cordial

Que vim para afirmar a democracia racial

Eu sou o herói

Só Deus e eu sabemos como dói

Мен фавелаға айналған жерде дүниеге келдім

Мен бұрын болған жерде өстім

Бірақ мен шынайы өстім

Мен алып, батыл, ақылды болдым

Мен бір сәтке де қылмыскер емеспін

Мен әрқашан осы елді жоққа шығаратынның барлығын қалағанмын

лас

Мен бұл жолды ерте білдім

Бұл әлемдік подиумда тұру емес еді

Және бай олимпиадалық және жалғыз болу

Бірақ бұл жерде нәсілдік өшпенділік тудыруда

Нәсілдердің анық  бөлінуі

Бір көзі інжілде, екіншісі тапаншада

Жүректерді толтырып, шаршыларды толтырыңыз

Менің гувараммен және кокспен

Мен бұл тышқандар үшін доп ойнағым келмейді

Мен бір кездері мулат болдым, мен бұрынғы мулаттардың легионымын

Мен 100% қара, американдық болғым келеді

Оңтүстік Африка, әулиеден басқаның бәрі

Бразилияның салмағы төбелесіп   теңестіреді

Алайда би кезінде

Қорқыныш пен үміт аяқталғаннан кейін

Маржиналды, жезөкшелерді баққан соң

Евангелист және полиция

Мен өзім туралы сурет салғанын көрдім

Дәл солай

Мен оны әрқашан жасайтын кейіпкер

қарайтын еді

толық жек көрушілікпен

Бірақ менде олай емес

Бұл толық рухани даңққа ұқсайды

Мен айтамын:

Мен мейірімді адаммын

Мен нәсілдік демократияны орнату үшін келдім

Мен мейірімді адаммын

Мен нәсілдік демократияны растау үшін келдім

Мен батырмын

Оның қалай ауыратынын тек Құдай және мен білеміз