Livros - Caetano Veloso

Tropeçavas nos astros desastrada

Quase não tínhamos livros em casa

E a cidade não tinha livraria

Mas os livros que em nossa vida entraram

São como a radiação de um corpo negro

Apontando pra a expansão do Universo

Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso

(E, sem dúvida, sobretudo o verso)

É o que pode lançar mundos no mundo

Tropeçavas nos astros desastrada

Sem saber que a ventura e a desventura

Dessa estrada que vai do nada ao nada

São livros e o luar contra a cultura

Os livros são objetos transcendentes

Mas podemos amá-los do amor táctil

Que votamos aos maços de cigarro

Domá-los, cultivá-los em aquários

Em estantes, gaiolas, em fogueiras

Ou lançá-los pra fora das janelas

(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)

Ou ­o que é muito pior por odiarmo-los

Podemos simplesmente escrever um:

Encher de vãs palavras muitas páginas

E de mais confusão as prateleiras

Tropeçavas nos astros desastrada

Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

Жұлдыздарды ыңғайсыз басып өттің

Үйімізде кітап жоқтың қасы

Ал қалада кітап дүкені болған жоқ

Бірақ біздің өмірімізге кірген кітаптар

Олар қара дененің радиациясына ұқсайды

Әлемнің кеңеюіне нұсқайды

Өйткені сөз тіркесі, ұғым, сюжет , өлең

(Және, сөзсіз, бәрінен бұрын аят)

Бұл әлемде әлемдерді іске қоса алатын нәрсе

Жұлдыздарды ыңғайсыз басып өттің

Бұл шытырман оқиғаны білмеу бақытсыз

Ештеңеден болмайтын жолдың

Олар кітаптар және мәдениетке қарсы ай сәулесі

 Кітаптар - трансцендентті нысандар

Бірақ біз оларды жанасу арқылы сүйе аламыз

Біз темекі пакеттеріне дауыс береміз

Оларды қолға үйрету, аквариумда өсіру

Сөрелерде, торларда, отта

Немесе оларды терезеден лақтырыңыз

(Мүмкін бұл бізді өзімізді іске қосудан босатады)

Немесе оларды жек көру одан да жаман

Біз жай ғана жаза аламыз:

Көптеген беттерді бос сөздермен толтыру

Және сөрелерді шатастырады

Жұлдыздарды ыңғайсыз басып өттің

Бірақ сен мен үшін жұлдыздар арасындағы жұлдыз болдың