Manhatã - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Uma canoa canoa

Varando a manhã de norte a sul

Deusa da lenda na proa

Levanta uma tocha na mão

Todos os homens do mundo

Voltaram seus olhos naquela direção

Sente-se o gosto do vento

Cantando nos vidros nome doce da cunhã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Um remoinho de dinheiro

Varre o mundo inteiro, um leve leviatã

E aqui dançam guerras no meio

Da paz das moradas de amor

Ah!

Pra onde vai, quando for

Essa imensa alegria, toda essa exaltação

Ah!

Solidão, multidão

Que menina bonita mordendo a polpa da maçã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

каноэ

Варандо таңертең солтүстіктен оңтүстікке қарай

Садақтағы аңыз құдайы

Қолыңызға алауды көтеріңіз

Дүниедегі барлық еркектер

Олар көздерін сол жаққа бұрды

Желдің  дәмін сезіңіз

Көзілдіріктің тәтті атын күнханада ән айту:

Манхэттен, Манхэттен

Манхэттен, Манхэттен

Ақшаның құйындысы

Бүкіл әлемді сыпырып алады, жеңіл левиафан

Мұнда соғыстар ортасында билейді

Махаббат мекендері тыныштық

О!

Қайда барасың, қашан барасың

Бұл шексіз қуаныш, барлық осы асқақтық

О!

жалғыздық, тобыр

Қандай әдемі қыз алманың қабығын тістеп жатыр:

Манхэттен, Манхэттен

Манхэттен, Манхэттен