Fina Estampa - Caetano Veloso
Төменде әннің мәтіні берілген Fina Estampa , суретші - Caetano Veloso аудармасымен
Ән мәтіні Fina Estampa "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fina Estampa
Caetano Veloso
Оригинальный текст
Una veredita alegre
con luz de luna o de sol
tendida como una cinta
con lazos de arrebol.
Arrebol de los geranios
y sonrisas con rubor
arrebol de los claveles
y las mejillas en flor.
Perfumada de magnolias
rociada de mañanita
la veredita sonríe
cuando tu pie la acaricia
Y la cuculí se ríe
y la ventana se agita
cuando por esa vereda
tu fina estampa, pasea.
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
más hermoso ni más luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.
Te lleva hacia los zaguanes
y a los patios encantados
te lleva hacia las plazuelas
y a los amores soñados.
Veredita que se arrulla
con tafetanes bordados
tacón de chapín de seda
y fustes almidonados.
Es un caminito alegre
con luz de luna o de sol
que he de recorrer cantando
por si te puedo alcanzar.
Fina estampa, caballero
quién te pudiera guardar
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
más hermoso ni más luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.
Перевод песни
қуанышты жол
ай сәулесімен немесе күн сәулесімен
таспа тәрізді созылған
қызыл галстуктермен.
Герань бұталары
және қызарған күлкі
қалампыр гүлі
және щектер гүлдейді.
хош иісті магнолия
таңертеңгі суару
вередита жымиды
сіздің аяғыңыз оны сипап жатқанда
Ал кукули күледі
және терезе дірілдейді
сол тротуарда кезде
Сіздің тамаша мөріңіз, жүріңіз.
Жақсы басып шығару, сэр.
тамаша баспа джентльмені,
жұлдыз
қалпақ астында күлімсіреу
күлме
әдемірек немесе жарқыраған
Рыцарь
Ал серуендеуде, серуендеу
тротуар жарқырайды
жүргенде, жүргенде
Ол сізді дәліздерге апарады
және сиқырлы патиоларға
алаңдарға апарады
және армандаған махаббаттар.
тыныштандыратын Вередита
кестеленген тафталармен
жібек тәпішке өкшесі
және крахмалданған сабақтар.
Бұл бақытты жол
ай сәулесімен немесе күн сәулесімен
Мен ән айтуға баруым керек
мен сізге жете алатын болсам.
Жақсы басып шығару, сэр.
сені кім құтқара алады
Жақсы басып шығару, сэр.
тамаша баспа джентльмені,
жұлдыз
қалпақ астында күлімсіреу
күлме
әдемірек немесе жарқыраған
Рыцарь
Ал серуендеуде, серуендеу
тротуар жарқырайды
жүргенде, жүргенде
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз