Eu Sou Neguinha - Caetano Veloso

Eu tava encostad’ali minha guitarra

No quadrado branco vídeo papelão

Eu era o enigma, uma interrogação

Olha que coisa, mais que coisa à toa, boa boa boa boa boa

Eu tava com graça…

Tava por acaso ali, não era nada

Bunda de mulata, muque de peão

Tava em Madureira, tava na Bahia

No Beaubourg, no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu e eu

A me perguntar:

Eu sou neguinha?

Era uma mensagem, lia uma mensagem

Parece bobagem mas não era não

Eu não decifrava, eu não conseguia

Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia

Eu me perguntava: era um gesto hippie, um desenho estranho

Homens trabalhando, pare, contramão

E era uma alegria, era uma esperança

Era dança e dança ou não ou não ou não ou não ou não

Tava perguntando:

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Eu tava rezando ali completamente

Um crente, uma lente, era uma visão

Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro mundo

Terceiro milênio carne nua nua nua nua nua nua nua

Era tão gozado

Era um trio elétrico, era fantasia

Escola de samba na televisão

Cruz no fim do túnel, beco sem saída

E eu era a saída, melodia, meio-dia dia dia

Era o que dizia:

Eu sou neguinha?

Mas via outras coisas: via o moço forte

E a mulher macia den’da escuridão

Via o que é visível, via o que não via

O que a poesia e a profecia

Não veem, mas veem veem veem veem veem

É o que parecia

Que as coisas conversan coisas surpreendentes

Fatalmente erram, acham solução

E que o mesmo signo que eu tento ler e ser

É apenas um possível ou impossível em mim em mim em mil em mil em mil

E a pergunta vinha:

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Мен сол жерде гитарамды сүйеп тұрдым

Ақ төртбұрышты бейне картонында

Мен жұмбақ, сұрақ белгісі болдым

Қараңызшы, ештеңеден артық, жақсы жақсы жақсы жақсы жақсы

Мен рақыммен болдым ...

Мен кездейсоқ болдым, бұл ештеңе болмады

Мулат құлағы, ломбард муке

Мен Мадурейрада болдым, мен Баияда болдым

Бобургте, Бронкста, Браста                                          мен    

Менен сұрау үшін:

Мен қарамын ба?

Бұл хабарлама болды, хабарламаны оқыңыз

Бұл ақымақ естіледі, бірақ олай емес еді

Мен шеше алмадым, шеше алмадым

Бірақ мен баратын едім, баратын болдым

Мен өзіме сұрақ қойдым: бұл хиппи қимылы ма, біртүрлі сурет пе?

Ер адамдар жұмыс істейді, тоқтайды, қозғалысқа қарсы

Және бұл қуаныш, үміт болды

Бұл билеу және билеу немесе жоқ немесе жоқ немесе жоқ немесе жоқ

Мен сұрадым:

Мен қарамын ба?

Мен қарамын ба?

Мен қарамын ба?

Мен сонда толық намаз оқып жүрдім

Сенуші, объектив, аян болды

Мүлде үшінші жыныс, мүлдем үшінші әлем

Үшінші мыңжылдық жалаңаш жалаңаш жалаңаш жалаңаш жалаңаш жалаңаш жалаңаш жалаңаш жалаңаш

өте қызық болды

Бұл электр триосы болды, бұл қиял болды

 Телевизиядағы Самба мектебі

Туннельдің соңында кесіп өтіңіз, тұйық жол

Мен шығу, әуен, түскі күні болдым

Ол былай деді:

Мен қарамын ба?

Бірақ мен басқа нәрселерді көрдім: мен күшті жасты көрдім

Қараңғылықтағы жұмсақ әйел

Көрінгенді көрдім, көрмегенді көрдім

Поэзия дегеніміз пайғамбарлық

Олар көрмейді, бірақ олар көреді, көріңдер, көріңдер

Ол солай көрінді

Бұл таңқаларлық нәрселерді айтады

Олар қателеседі, олар шешімін табады

Бұл мен оқуға және болуға тырысатынымның белгісі

Бұл жай ғана мүмкін немесе мүмкін емес менде мыңда мыңнан

Және сұрақ келді:

Мен қарамын ба?

Мен қарамын ба?

Мен қарамын ба?

Мен қарамын ба?