Black Or White / Americanos - Caetano Veloso

I took my baby

On a saturday bang

Boy is that girl with you

Yes we’re one and the same

but I believe in miracle

And a miracle

Has happened tonight

If you’re thinkin'

About my baby

It dont matter if you’re

Black or white

They print my message

In the saturday sun

I had to tell them

I aint second to none

And I told about equality

An it’s true

Either you’re wrong

Or you’re right

If you’re thinkin' about my baby

It dont matter if you’re black or white

If you’re thinkin' of

Being my baby

It dont matter if you’re black or white

If you’re thinkin' of

Being my brother

It dont matter if you’re

Black or white …

Americanos pobres na noite da Louisiana

Turistas ingleses assaltados em Copacabana

Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos

Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo

Por engano

Americanos ricos já não passeiam por Havana

Veados americanos trazem o vírus da AIDS

Para o Rio no carnaval

Veados organizados de São Francisco conseguem

Controlar a propagação do mal

Só um genocida potencial

— de batina, de gravata ou de avental —

Pode fingir que não vê que os veados

— tendo sido o grupo-vítima preferencial —

Estão na situação de liderar o movimento

Para deter a disseminação do HIV

Americanos são muito estatísticos

Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos

Olhos de brilho penetrante que vão fundo

No que olham, mas não no próprio fundo

Os americanos representam boa parte

Da alegria existente neste mundo

Para os americanos branco é branco, preto é preto

(E a mulata não é a tal)

Bicha é bicha, macho é macho,

Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro

E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se

Concedem-se, conquistam-se direitos

Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime

E dançamos com uma graça cujo segredo

Nem eu mesmo sei

Entre a delícia e a desgraça

Entre o monstruoso e o sublime

Americanos não são americanos

São velhos homens humanos

Chegando, passando, atravessando.

São tipicamente americanos.

Americanos sentem que algo se perdeu

Algo se quebrou, está se quebrando.

Мен баламды алдым

Сенбі күні

Ұл бұл сенің жаныңдағы қыз

Иә, біз бірміз және бірдейміз

бірақ мен ғажайыпқа сенемін

Және ғажайып

Бүгін түнде болды

Егер ойланып жатсаңыз

Менің балам туралы

Сіз болсаңыз да маңызды емес

Қара немесе ақ

Олар менің хабарымды басып шығарады

 Сенбі күнінде

Мен оларға айтуға  мәжбүр болды

Мен ешкімнен кем емеспін

Мен теңдік туралы айттым

Бұл рас

Немесе қателесесіз

Немесе дұрыс айтасыз

Менің балам туралы ойласаңыз

Сіздің ақ немесе қара болуыңыз маңызды емес

Егер ойланып жатсаңыз

Менің балам болу

Сіздің ақ немесе қара болуыңыз маңызды емес

Егер ойланып жатсаңыз

Менің ағам болу

Сіз болсаңыз да маңызды емес

Қара немесе ақ…

Американдықтар Луизианада жақсы көреді

Turistas assaltados em Copacabana тілдеседі

Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos

Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo

Ең бастысы

Американдық рикос және Гавана қаласы

Veados americanos немесе СПИД вирусы

Риода карнавал жоқ

Veados organizados de São Francisco conseguem

Таратуды басқару

Геноцид ықтимал

— de batina, de gravata ou de avental —

Pode fingir que não vê que os veados

— tendo sido o grupo-vítima преференциалды —

Estão na situação de liderar o movimento

АИТВ-ның таралуын болдырмау үшін

Americanos São Muito Estatísticos

Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos

Olhos de brilho penetrante que vão fundo

Ешқандай мүмкін емес

Os americanos өкілі болып табылады

Da alegria existente neste mundo

Para os americanos branco é branco, preto é preto

(E a mulata não é a tal)

Бича э бича, мачо э мачо,

Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro

Е ассым ганхам-се, барғанхам-се, пердем-се

Concedem-se, conquistam-se direitos

Enquanto aqui embaixo a indefinição é o режим

E dançamos com uma graça cujo segredo

Nem eu mesmo sei

Дәмді және дескрачаға кіріңіз

Entre o monstruoso e o sublime

Americanos não São Americanos

São velhos homens humanos

Чегандо, пассандо, атравессандо.

Сан-Американдық.

Americanos sentem que algo se perdeu

Algo se quebrou, está se quebrando.