Alexandre - Caetano Veloso

Ele nasceu no mês do leão, sua mãe uma bacante

E o rei seu pai, um conquistador tão valente

Que o príncipe adolescente pensou que já nada restaria

Pra, se ele chegasse a rei, conquistar por si só

Mas muito cedo ele se revelou um menino extraordinário:

O corpo de bronze, os olhos cor de chuva e os cabelos cor de sol

Alexandre

De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu

Que o seu pai foi um raio que veio do céu

Ele escolheu seu cavalo por parecer indomável

E pôs-lhe o nome Bucéfalo ao dominá-lo

Para júbilo, espanto e escândalo do seu próprio pai

Que contratou para seu perceptor um sábio de Estagira

Cuja a cabeça sustenta ainda hoje o Ocidente

O nome Aristóteles — nome Aristóteles — se repetiria

Desde esses tempos até nossos tempos e além

Ele ensinou o jovem Alexandre a sentir filosofia

Pra que mais que forte e valente chegasse ele a ser sábio também

Alexandre

De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu

Que o seu pai foi um raio que veio do céu

Ainda criança ele surpreendeu importantes visitantes

Vindos como embaixadores do Império da Pérsia

Pois os recebeu na ausência de Felipe com gestos elegantes

De que o rei, seu próprio pai, não seria capaz

Em breve estaria ao lado de Felipe no campo de batalha

E assinalaria seu nome na história entre os grandes generais

Alexandre

De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu

Que o seu pai foi um raio que veio do céu

Com Hefestião, seu amado

Seu bem na paz e na guerra

Correu em honra de Pátroclo

— os dois corpos nus —

Junto ao túmulo de Aquiles, o héroi enamorado, o amor

Na grande batalha de Queronéia, Alexandre destruía

A esquadra Sagrada de Tebas, chamada invencível

Aos dezesseis anos, só dezesseis anos, assim já exibia

Toda a amplidão da luz do seu gênio militar

Olímpia incitava o menino dourado a afirma-se

Se Felipe deixava a família da mãe de outro filho dos seus se insinuar

Alexandre

De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu

Que o seu pai foi um raio que veio do céu

Feito rei aos vinte anos

Transformou a Macedônia

Que era um reino periférico, dito bárbaro

Em esteio do helenismo e dos gregos, seu futuro, seu sol

O grande Alexandre, o Grande, Alexandre

Conquistou o Egito e a Pérsia

Fundou cidades, cortou o nó górdio, foi grande;

Se embriagou de poder, alto e fundo, fundando o nosso mundo

Foi generoso e malvado, magnânimo e cruel;

Casou com uma persa, misturando raças, mudou-nos terra, céu e mar

Morreu muito moço, mas antes impôs-se do Punjab a Gibraltar

Alexandre

De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu

Que o seu pai foi um raio que veio do céu

Ол арыстан айында дүниеге келген, шешесі бақан

Және әкең, жеңімше, сен батыл

Жасөспірім ханзада ештеңе қалмайды деп ойлады

Сондықтан, егер ол патшаға жетсе, өз бетімен жеңіңіз

Бірақ ол өте ертерек ерекше бала болып шықты:

Қола дене, жаңбыр түстес көздер және шұңқыр шаш

Александр

Олимпия мен Фелипеден бала дүниеге келді, бірақ ол үйренді

Әкең аспаннан түскен нұр болған

Ол жылқыны қайсар көріну үшін таңдады

Ал оны меңгерген кезде оны Букефал деп атады

Өз әкесінің қуанышына, таңданысына және жанжалына

Тәрбиешісі үшін Стагирадан данышпан жалдаған

Кімнің басы батысын қолдайды

ARistoTle аты - Aristostle атауы - қайталанады

Сол кезден бастап біздің заманымызға дейін және одан әрі

Ол жас Александрға философияны сезінуді үйретті

Ол күшті және батыл емес, дана болуы үшін

Александр

Олимпия мен Фелипеден бала дүниеге келді, бірақ ол үйренді

Әкең аспаннан түскен нұр болған

Бала кезінде ол маңызды келушілерді таң қалдырды

Парсы империясынан елшілер ретінде келеді

Өйткені ол оларды талғампаз қимылмен фелипе болмаған кезде алған

Патшаның, өз әкесінің қолынан келмейтін нәрсе

Мен көп ұзамай ұрыс даласында Фелипаның қасында болар едім

Және                                                                                                                                                 |

Александр

Олимпия мен Фелипеден бала дүниеге келді, бірақ ол үйренді

Әкең аспаннан түскен нұр болған

Оның сүйіктісі Гефестионмен

Бейбітшілікте де, соғыста да сенің жақсылығың

Патроклдың құрметіне жүгірді

—  екі жалаңаш дене  —

Ахиллес бейітінің жанында, ғашық, ғашық батыр

Черонеядағы  ұлы шайқаста Александр жойылды

Тебестің Қасиетті эскадрильясы жеңілмейтін деп аталады

Он алтыда, небәрі он алтыда, ол солай көрсетті

Сіздің әскери данышпаныңыздың барлық нұры

Олимпия алтын баланы итермеледі дейді

Егер Фелипе ананың отбасын басқа баланың отбасынан шығарып тастаса

Александр

Олимпия мен Фелипеден бала дүниеге келді, бірақ ол үйренді

Әкең аспаннан түскен нұр болған

Жиырма жасында патша болды

Трансформацияланған Македония

Бұл перифериялық патшалық болды, бұл жабайылық деп айтылады

Эллинизм мен гректердің негізгі тірегі, олардың болашағы, олардың күні

Ұлы Ескендір Зұлқарнайын, Ескендір

Мысыр мен Персияны жаулап алды

Ол қалалар құрды, Гордиан түйінін кесті, ұлы болды;

Ол жоғары және төмен билікке мас болып, біздің әлемді құрады

Ол жомарт және жауыз, жомарт және қатыгез болды;

Парсыға тұрмысқа шығып, нәсілдерді араластырып, бізді жерді, аспанды және теңізді өзгертті

Ол өте жас қайтыс болды, бірақ оған дейін ол Пенджабтан Гибралтарға таң қалды

Александр

Олимпия мен Фелипеден бала дүниеге келді, бірақ ол үйренді

Әкең аспаннан түскен нұр болған