A Little More Blue - Caetano Veloso

One day i had to leave my country, calm beach and palm tree…

That day i couldn’t even cry

And i forgot that outside there would be other men

But today, but today, but today, i don’t know why

I feel a little more blue than then

The day carmen miranda died

They put a photograph in the magazine

Her dead mouth with red lipstick smiled

And people cried, i was about ten

But today, but today, but today, i don’t know why

I feel a little more blue than then…

One morning they came around to take to jail

I smiled at them and said — all right

But alone in that same day’s nigth i cried and cried again

But today, but today, but today, i don’t know why

I feel a little more blue than then…

One night i saw a mexican film

These twin brothers tryed to kill each other

She opened her arms and got two bullets

And died sweetly without a sigh

But tonight, but tonight, but tonight, i don’t know why

I feel a little more blue than then

One day i went down to the underground but

I missed the last train

And now that i’m just looking around

I feel a little more blue than then

Looking around…

I don’t know why

I feel a little more blue than then…

Бір күні елімді, тыныш жағажайды және пальма ағашын тастап кетуге тура келді...

Сол күні мен жылай да алмадым

Ал сыртта басқа еркектер болатынын ұмытып кетіппін

Бірақ бүгін, бірақ бүгін, бірақ бүгін, неге екенін білмеймін

Мен сол кездегіге қарағанда көгілдірірек көңілдеймін

Кармен Миранда қайтыс болған күні

Олар журналға фото қойды

Оның қызыл далап жағылған өлі аузы күлді

Адамдар жылап жіберді, мен онға таяп қалдым

Бірақ бүгін, бірақ бүгін, бірақ бүгін, неге екенін білмеймін

Мен                                                                                                           

Бір күні таңертең олар түрмеге түсуге келді

Мен оларға жымиып: - бәрі дұрыс

Бірақ сол күні түнде жалғыз өзім жылап, тағы да жыладым

Бірақ бүгін, бірақ бүгін, бірақ бүгін, неге екенін білмеймін

Мен                                                                                                           

Бір түнде мен мексикалық фильм көрдім

Бұл егіздер бір-бірін өлтірмек болған

Ол екі қолын ашып, екі оқ алды

Және күрсінбей тәтті өлді

Бірақ бүгін кешке, бірақ бүгін кешке, бірақ бүгін түнде неге екенін білмеймін

Мен сол кездегіге қарағанда көгілдірірек көңілдеймін

Бір күні жер астына түстім, бірақ

Мен соңғы пойыздан қалып қойдым

Ал енді мен айналама қарап отырмын

Мен сол кездегіге қарағанда көгілдірірек көңілдеймін

Айналаға қарап…

Не үшін білмеймін

Мен