Italian Dandy - Brunori SAS

Mia madre sfogliava Novella 2000

Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert

Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne

E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech

A scuola i ragazzi giocavano a calcio

Ed io sul muretto citavo Verlaine

Avevo sedici anni e pensavo solo al sesso

Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai

Le scrissi più o meno duecento poesie

La prima diceva così:

Amami come se fossimo ancora

In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall

Amami come quella volta all’Esselunga

Quando in preda alla fame rubammo una baguette

Mio padre voleva che facessi il ragioniere

Ma io impertinente risposi: «Giammai!»

Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi

A guisa di dandy bevevo cognac

Avevo già scritto tremila poesie

La prima diceva così:

Amami come se fossimo ancora

In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall

Amami come quella sera a Marsiglia

Quando in preda al barbera mangiammo escargot

A giugno mi chiese di amarla per sempre

Ma io impenitente risposi di no

Avevo trent’anni e vivevo da bohemien

Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»

Amami come se fossimo ancora

Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi

Анам «Новелла 2000» кітабын парақтап отырды

Мен оның аяғында Превертті оқып отырдым

Мен он жаста едім, бірақ мен әйелдер туралы ойладым

Жуынатын бөлмеде мен Эдвиге Фенечті жақсы көрдім

Мектепте ұлдар футбол ойнайтын

Ал мен қабырғаға Верленнің сөзін келтірдім

Мен он алты жаста едім, мен тек жыныстық қатынас туралы ойладым

Сосын оның ернін көріп, ғашық болдым

Мен оған екі жүзге жуық өлең жаздым

Біріншісі былай болды:

Мені бәріміз тұрғандай жақсы көр

Берлин барында Pall Mall темекі шегеді

Мені Эсселунгадағы сол кездегідей жақсы көр

Аш болған кезде багет ұрлап алдық

Әкем менің есепші болғанымды қалады

Бірақ мен еріксіз жауап бердім: «Ешқашан!»

Мен жиырма жаста едім, шашым ұзын еді

Еркек сияқты мен коньяк іштім

Үш мың өлең жазып үлгердім

Біріншісі былай болды:

Мені бәріміз тұрғандай жақсы көр

Берлин барында Pall Mall темекі шегеді

Мені сол Марсельдегі кеш сияқты жақсы көріңіз

Барбердің азабында біз эскарго жедік

Маусым айында ол менен оны мәңгі сүюімді өтінді

Бірақ мен өкінбей «жоқ» дедім

Мен отыз жаста болдым, мен богемиялық сияқты өмір сүрдім

Ол ақырын айтты: «Көрерсің, өкінесің...»

Мені бәріміз тұрғандай жақсы көр

Ата-анаңыздың төсегіндегі жылы жаймалардың арасында