Who Are We Fooling? - Brooke Fraser, Aqualung

So we’re back here again

Tiptoeing round the edge of the end

Wondering who will be last to admit

That we’re finally over

Turned twenty one on a day that we met

Terrible shoes, implausible dress

It’s funny how sad the funny things

Get as you grow older

Better or worse, but what else can we do?

For better or worse, I am tethered to you

If it’s not either of us, tell me who

Are we fooling?

I learnt the art of biting my tongue

I tired of trying to guess what was wrong

Both agreed on where we should go

But not how to get there

We tried and tried to loosen the knots

Thinking once we’re untangled we’ll be better off

But it’s these failures and faults

That hold us together

Better or worse, but what else can we do?

And better or worse, I am tethered to you

If it’s not either of us, tell me

Who are we fooling?

This beautiful tangle that’s bruising us blue

It’s a beautiful knot that we just can’t undo

Together we’re one but apart tell me

Who are we fooling?

Cause real love is hard love

It’s all we have

It’s a break-neck, train wreck

It’s all we have

So we’re back here again

Turning away from the edge of the end

Arm in arm

Better or worse, but what else can we do?

And better or worse, I am tethered to you

If it’s not either of us, tell me who

Are we fooling?

This beautiful tangle that’s bruising us blue

It’s a beautiful knot we just can’t undo

If it’s not either of us, tell me who

Are we fooling?

Together we’re one, but apart tell me

Who are we fooling?

Сондықтан біз қайтадан қайтып келеміз

Аяқтың ұшымен соңының жиегін айналдыру

Кімнің мойындауы керек пе?

Ақыры біткеніміз

Біз кездестірген күніне жиырма бірге бұрылды

Қорқынышты аяқ киім, ақылға сыймайтын көйлек

Күлкілі нәрселер қаншалықты өкінішті

Қартайған сайын болыңыз

Жақсырақ немесе жаман, бірақ                             

Жақсы болсын, жаман болсын, мен сізге  байланамын

Егер ол бізде болмаса, кім екенін айтыңыз

Біз алдап жатырмыз ба?

Тілімді тістеуді  үйрендім

Ненің дұрыс емес екенін болжаудан шаршадым

Екеуі қайда бару жөнінде  келісті

Бірақ ол жерге қалай жетуге болатыны емес

Біз түйіндерді босатуға  тырыстық

Бір рет шешілгеннен кейін жағдайымыз жақсарады деп ойлаймыз

Бірақ бұл сәтсіздіктер мен қателіктер

Бұл бізді біріктіреді

Жақсырақ немесе жаман, бірақ                             

Жақсы болсын, жаман болсын, мен сізге байланыстымын

Егер олай болмаса, маған айтыңыз

Біз кімді алдап жатырмыз?

Бұл әдемі шиеленіс бізді көгертеді

Бұл        әдемі  түйін                                      Әлдеқайда қайта алмас  мүмкін емес

Екеуміз бірміз, бірақ бөлек айтамыз

Біз кімді алдап жатырмыз?

Себебі нағыз махаббат  қатты махаббат

Бұл бізде бар бар

Бұл пойыздың апатқа ұшырауы

Бұл бізде бар бар

Сондықтан біз қайтадан қайтып келеміз

Соңының шетінен  бұрылу

Қол қолтық

Жақсырақ немесе жаман, бірақ                             

Жақсы болсын, жаман болсын, мен сізге байланыстымын

Егер ол бізде болмаса, кім екенін айтыңыз

Біз алдап жатырмыз ба?

Бұл әдемі шиеленіс бізді көгертеді

Бұл   әдемі  түйін    біз жөн жөн қайта қайта алмаймыз

Егер ол бізде болмаса, кім екенін айтыңыз

Біз алдап жатырмыз ба?

Біз біргеміз, бірақ бөлек айтыңыз

Біз кімді алдап жатырмыз?