Төменде әннің мәтіні берілген A Torrid Love Affair , суретші - Boys Night Out аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Boys Night Out
The first time I saw a body bend that way
I realized that we’re more beautiful dead than alive
With bloodied flesh removed, your rib cage ripped away
And I saw why they say beauty comes from the inside
It won’t be the same this time around
You’ll never be the same again
I promise to never forget you
You’ll remember me
For as long as you live
And your life ends right here, right now
As I tear your heart apart
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t heal the deepest wounds
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t hide the hardest truth
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
(Henry: Portrait of a Serial Killer)
Henry: If you shoot someone in the head with a .45 every time you kill somebody,
it becomes like your fingerprint, see?
But if you strangle one, stab another,
one you cut up, one you don’t, then the police don’t know what to do.
They think you’re four different people.
What they really like,
what makes their job so much easier, is pattern.
What they call a modus
operenda.
That’s Latin.
Bet you didn’t know any Latin, did ya Otis?
Otis: Big fucking deal
Henry: What?
Otis: Nothing
Henry: It’s like a trail of shit, Otis.
It’s like the blood droppings from a
deer you shot, and all they gotta do is follow those droppings, and pretty soon,
they’re gonna find their deer
Otis: Why don’t you use a gun?
Henry: You can use a gun.
I’m not saying you can’t use a gun.
Just don’t use
the same gun twice
Save me from this
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Save me or save yourself
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Me or save yourself
Дененің осылай иілгенін бірінші рет көрдім
Мен біздің тіріден гөрі өлі жан екенімізді түсіндім
Қанға боялған ет жойылып, кеуде торыңыз жұлынды
Мен олардың неліктен сұлулық іштен келеді дейтінін түсіндім
Бұл жолы бірдей болмайды
Сіз енді ешқашан бұрынғы болмайсыз
Мен сені ешқашан ұмытпаймын уәде беремін
Сіз мені еске аласыз
Сіз өмір өмір өмір тұрғанша
Ал сенің өмірің дәл осы жерде, дәл қазір аяқталады
Жүрегіңді жыртып алғандай
Мен сенің шашыңды өзіммен бірге аламын
Менің қанды буындарыма оранған
жұмсақ жібектей еске
Сіз ашқан күн
Бұл тіпті ең жұмсақ сөздер
Ең терең жараларды емдеу мүмкін емес
Олар сізді тауып алса деп дұға етемін
Және ең жұмсақ сөздерді қолданыңыз
Ең ауыр шындықты жасыру
Мен сенің қаныңа сіңгенмін
Ол аяқтады.
Біз жақсырақ
Бір күні сені ұмытамыз
Өте дұрыс және өте ақылды болды
Мен сенің қаныңа сіңгенмін
Ол аяқтады.
Біз жақсырақ
Бір күні сені ұмытамыз
Өте дұрыс және өте ақылды болды
Мен сенің қаныңа сіңгенмін
Ол аяқтады.
Біз жақсырақ
Бір күні сені ұмытамыз
Мен сенің шашыңды өзіммен бірге аламын
Менің қанды буындарыма оранған
жұмсақ жібектей еске
Сіз ашқан күн
Бұл тіпті ең жұмсақ сөздер
Ең ауыр шындықты жасыра алмаймын
Олар сізді тауып алса деп дұға етемін
Және ең жұмсақ сөздерді қолданыңыз
Ең ауыр шындықты жасыру
(Генри: Сериялық өлтірушінің портреті)
Генри: Егер сіз біреуді біреуді өлтірген сайын, біреуді өлтірсеңіз,
ол саусақ ізі сияқты болады, көрдің бе?
Біреуін тұншықтырып өлтірсең, екіншісін пышақтап,
бірін кесіп тастасаңыз, бірін кесіп тастасаңыз, полиция не істерін білмейді.
Олар сені төрт түрлі адам деп ойлайды.
Оларға шынымен ұнайтын нәрсе,
Олардың жұмысын әлдеқайда жеңілдететін нәрсе, бұл үлгі.
Олар модус деп атайтын нәрсе
операнд.
Бұл латын.
Сіз латын тілін білмеген шығарсыз, солай ма Отис?
Отис: Үлкен мәміле
Генри: не?
Отис: Ештеңе
Генри: Бұл сұмдықтың ізі сияқты, Отис.
Бұл а-дан қан тамшылары сияқты
сен аттап, олардың барлығы да, олардың бәрі сол тамшылардың соңынан еріп, жақын арада
олар бұғыларын табады
Отис: Неге мылтық қолданбайсың?
Генри: Мылтық қолдануға болады.
Мен сізге мылтық қолдануға болмайды деп айтпаймын.
Тек қолданбаңыз
бір мылтық екі рет
Мені мұнан құтқар
Жүрегі жаралы махаббат
Тым кеш болмай тұрып
Мені немесе өзіңізді құтқарыңыз
Жүрегі жаралы махаббат
Тым кеш болмай тұрып
Мен немесе өзіңді құтқар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз