Separate Lives - Bourvil

Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans

Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent

Le long de la Seine

Faudrait que j’m’donne la peine

D’acheter un d’vos bouquins

Ah oui faudrait bien!

Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie

Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!

Le long de vos pages

Comme dans une belle image

On r’trouve toutes les couleurs

Nos joies et nos malheurs

Alors, expliquez-moi un peu

Pourquoi ça va jamais comme on veux?

Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?

Que l’on se crée tant de misère?

Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse

Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place

Vous avez l’air sévère

Un peu comme mon beau-frère

Lui, il n'écrit pas il est trop lourd

Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt

Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire

Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire

Et tous les détails du r’vers de la médaille

Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin

Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard

Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard

Devant une page

Vous passiez votre rage

Et au petit matin

Vous aviez un bouquin

C’est très bien d’avoir du génie

Ça vous donne un but dans la vie…

Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent

J’espère que vous étiez content

Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»

Monsieur Balzac, vous avez encore un monument

Avec un autre au cimetière

On peut dire que vous êtes prospère

Et vous d’vez bien avoir en plus

Quelque part: une avenue

Où des gens rient, où des gens jurent

Comme dans la littérature

Бальзак мырза, мен сіздің романдарыңызды ешқашан оқыған емеспін

Бальзак мырза, сізде үлкен талант бар сияқты

Сена бойында

Мен өзіме қиындықты беруім керек еді

Кітаптарыңыздың бірін сатып алу үшін

Иә, солай болуы керек!

Бальзак мырза, сіз өмір тарихын айтып тұрған сияқтысыз

Бальзак мырза, өзіңіз жасағандай... әрине!!

Сіздің беттеріңізде

Әдемі суреттегідей

Біз барлық түстерді табамыз

Қуанышымыз да, қайғымыз да

Ендеше біраз айтып берші

Неліктен ол ешқашан біз қалағандай болмайды?

Біз әрқашан істемеу керек нәрсені жасаймыз ба?

Біз сонша қайғы-қасірет жасаймыз ба?

Монсье Бальзак, Монпарнас жағында

Бальзак мырза, шағын алаңда сіздің мүсініңіз бар

Сіз қатал көрінесіз

Менің жездем сияқты

Ол тым ауыр деп жазбайды

Бірақ оның өмірі Гонкур сыйлығы болар еді

Бальзак мырза, сіз оның жарқырағанын көрген боларсыз

Бальзак мырза, айтары көп болғаны үшін

Және барлық мәліметтер артқы жағында

Сен оларды жақсы білетінсің, жыламау үшін

Бальзак мырза, сіз көгерген кезде

Бальзак мырза, кешке үйге кеш қайтқаныңызда

Бір беттің алдында

Сіз ашуыңызды жұмсадыңыз

Және таңертең

Сізде кітап болды

Генийдің болғаны өте жақсы

Бұл сізге өмірде мақсат береді...

Бірақ бәрінің таланты бола бермейді

Сіз бақытты болдыңыз деп үміттенемін

Бальзак мырза, «Фридланд» даңғылының жағында

Бальзак мырза, сізде әлі ескерткіш бар

Басқасымен зиратта

Сізді берекелі деуге болады

Ал сізде көбірек болуы керек

Бір жерде: даңғыл

Адамдар күлетін жерде, адамдар ант беретін жерде

Әдебиеттегідей