La Mandoline - Bourvil

Diriger des hommes à la baguette

Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin

Faire des concertos pour clarinette

J’aurais pu donner des récitals

À Paris, en banlieue, aux Antilles

Recevoir un accueil triomphal

Plaire à tous et surtout plaire aux filles

Malheureusement

Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument

Je joue d' la mandoline

Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré

Je joue d' la mandoline

C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué

Je joue d' la mandoline

Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener

Je joue pour plaire à Line

Ma brunette aux grands yeux égarés

La fa ré

J’aurais pu me marier avec elle

Lui jouer mes refrains les plus doux

Lui offrir des gosses en ribambelle

Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup

Mais hélas elle était déjà mère

Quand j' la vis pour la seconde fois

Et devant ma déception amère

Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»

Évidemment

C’est en jouant que j' devins son amant

Je suis l’amant de Line

La mi la la mi la la mi la la mi doux

Quand j' prends ma mandoline

Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»

On joue, ça se devine

Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps

Je suis l’amant de Line

Ceci grâce à mon p’tit instrument

Que j’aime tant !

Mais hélas, son mari fort jaloux

Au reçu d’une lettre anonyme

Est entré dans la chambre en courroux

Un matin où j’aimais la mâtine

Il avait un marteau dans la main

Dans la mienne, y avait la main de Line

Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien

C’est bien toi qui est l’amant de Line !»

Et rageusement

Il frappa sur mon p’tit instrument

Adieu, Line câline

Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier

Avec ma mandoline

Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé

Bien qu’il soit en colère

Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon

À cause d’une locataire

J’ai dû passer la nuit au violon

Nom de nom !

Таяқшалары бар жетекші ер адамдар

Лист, Моцарт, Шопен ойнаңыз

Кларнет концерттерін жасаңыз

Мен рециталдарды бере алар едім

Парижде, қала маңында, Вест-Индияда

Жеңіспен қарсы алыңыз

Барлығын қуантып, әсіресе қыздарды қуантыңыз

Өкінішке орай

Мен кішкентай аспапта ойнауды ғана білемін

Мен мандолин ойнаймын

Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do re

Мен мандолин ойнаймын

Ол барабаннан кішірек, бірақ күрделірек

Мен мандолин ойнаймын

Ал мен ойнасам әке-шешем далаға серуендеуге шығады

Мен Линге ұнау үшін ойнаймын

Менің кең көзді брюнеткам

Фа ре

Мен оған үйленетін едім

Оған менің ең тәтті рефренерлерімді ойнат

Оған балаларды үйірлеп беріңіз

Сыйлықтар, әйелдерге өте ұнайды

Бірақ өкінішке орай ол ана болды

Мен оны екінші рет көргенімде

Және менің қатты көңілім қалды

Ол маған «сен менің үйіме келіп ойнайсың» деді.

Әлбетте

Ойнап жүріп мен оның сүйіктісіне айналдым

Мен Линнің ғашығымын

Ла ми ла ла ми ла ми ла ми тәтті

Мен мандолинімді алған кезде

Ол маған «ойнаған кезде бетіңді менің бетіме қой» дейді.

Біз ойнаймыз, сіз болжай аласыз

Оның жаңғақ бөлмесінде ұзақ уақыт бойы кепілдік беріледі

Мен Линнің ғашығымын

Бұл менің кішкентай аспапымның арқасында

Мен оны өте жақсы көремін!

Бірақ, өкінішке орай, оның өте қызғаншақ күйеуі

Анонимді хатты алған кезде

Бөлмеге ашуланып келді

Таңды жақсы көретін таң

Оның қолында балға бар еді

Менің қолымда Линнің қолы болды

Ол маған: «Сен музыкантсың

Сіз Лайнның ғашығысыз!»

Және ашуланып

Ол менің кішкентай аспапты қағып кетті

Қош бол, Cuddly Line

Күйеуің мені баспалдақтан лақтырып жіберді

Мандолиніммен

Оның тұтқасы ғана қалды, қалғаны сынған

Ол ашулы болса да

Ол менің шалбарымды маған лақтырып жіберуі мүмкін еді

Жалға алушының кесірінен

Мен скрипкада түнеуге тура келді

Аты-жөні!