Quand même - Bourvil

Mademoiselle

Vous êtes celle

Dont les yeux sont les plus beaux

Ils me ravissent

Ils me réjouissent

Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau

Bleus comme le ciel quand il fait beau

Oui, oui, mais si y pleut aussi?

Si y pleut, ben…

Ils sont bien bleus quand même

C’est pour ça que j’les aime

Car avec des yeux bleus

On doit voir en bleu

C’est sûr'ment beaucoup mieux

J’voudrais avoir les mêmes

Pour «la celle» que j’aime

Et les yeux dans les yeux

On deviendrait vieux

On n’en verrait qu’du bleu

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ma jolie blonde

S’appelle Edmonde

Et sa blondeur émerveille

C’est une blonde

Unique au monde

Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil

Blonds comme les blés au soleil

Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?

S’il fait nuit, ben…

Ils sont bien blonds quand même

C’est pour ça que j’les aime

Des beaux cheveux de lin

Et qui frisent un brin

Ben c’est ça qui fait bien

J’voudrais avoir les mêmes

Pour «la celle» que j’aime

On se passerait un peu

La main dans les ch’veux

Il m’semble qu’on s’rait heureux

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Son coeur s’enflamme

C’est une femme

Tout comme un fourneau qui brûle

C’est formidable

C’est incroyable

Son coeur est aussi chaud qu’la canicule

Aussi chaud qu’la canicule

Oui, oui, mais si y gèle aussi?

Si y gèle, ben…

Il est bien chaud quand même

C’est pour ça que je l’aime

C’est comme un p’tit volcan

Qui fuse tout l’temps

Y doit faire chaud dedans

J’voudrais avoir le même

Pour «la celle» que j’aime

Avec un coeur brûlant

J’aurais bien souvent

Le sentiment très grand

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah ah !

Ah ah aaaaaaaaaah !

Мисс

Сен жалғызсың

Кімнің көздері ең әдемі

Олар мені қуантады

Олар мені қуантады

Олар күн ашық болғанда аспан сияқты көгілдір болады

Күн ашық кезде аспан сияқты көк

Иә, иә, бірақ жаңбыр жауса?

Жаңбыр жауса, жақсы...

Олар әлі көк

Сондықтан мен оларды жақсы көремін

Өйткені көк көздерімен

Біз көк түспен көруіміз керек

Бұл әлдеқайда жақсырақ

Мен де солай алғым келеді

Мен жақсы көретін «бір» үшін

Және көзге

Біз қартайар едік

Біз тек көк түс көретін едік

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Менің әдемі аққұбам

Оның есімі Эдмонд

Және оның әділдігі таң қалдырады

Ол аққұба

Әлемдегі бірегей

Оның шашы күннің астындағы бидайдай ақшыл

Күннің астындағы бидайдай аққұба

Иә, иә, бірақ түн болса?

Түн болса, жақсы...

Дегенмен олар өте аққұбалар

Сондықтан мен оларды жақсы көремін

Әдемі зығыр шаш

Және бұл сәл бұралу

Жақсы деген осы

Мен де солай алғым келеді

Мен жақсы көретін «бір» үшін

Аздап жұмсайтын едік

Шашқа қол

Меніңше, біз бақытты болар едік

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Оның жүрегі отқа оранды

Бұл әйел

Жанып тұрған пеш сияқты

Бұл ғажап

Бұл керемет

Оның жүрегі ыстық толқындай ыстық

Ыстық толқын сияқты ыстық

Иә, иә, бірақ егер y де қатып қалса?

Егер ол қатып қалса, жақсы ...

Дегенмен ыстық

Оны жақсы көретін себебім де осы

Бұл кішкентай жанартау сияқты

Кім үнемі балқытады

Ол жерде жылы болуы керек

Мен де солай алғым келеді

Мен жақсы көретін «бір» үшін

Жанып тұрған жүрекпен

Мен жиі едім

Өте үлкен сезім

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аа!

Ааа аааааааааа!