Poor Little Fool - Bourvil

Dans les montagnes en maraude

La fille du contrebandier

Sur son p’tit ân' portait en fraude

Du tabac dans son petit panier

Elle chantait la ritournelle

Qu’un gars avait faite pour ell'…

Oh!

hé!, oh!

hé!

Ell' s’app’lait Houpetta

Petta-ci, petta-là

Petta-haut, petta-bas

Houpetta-la-bella

Houpetta-la-bella

Houpetta, la mia bella

Sur son ân' elle allait

Petta-ci, petta-là

Petta-haut, petta-bas

Houpetta-la-bella

Houpetta-la-bella

De sa voix fraîche elle chantait: coucou !

Au loin l'écho lui répondait: coucou !

Quand le petit âne faisait, hi!

han!

Au loin l'écho lui répondait: la même chose

Coucou-ci, coucou-là

Petta-ci, petta-là;

L'écho mêlait tout ça

A la belle Houpetta

Ah!

ah!

ah!

…

Mais un beau jour elle se fit prendre

Par un douanier, un bien beau gars

Qui lui a pris sans plus attendre

Tout ce qu’elle avait comme tabac

En pleurant la contrebandière

Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»

Oh!

hé!, oh!

hé!

Je m’appelle Houpetta

Petta-ci, petta-là

Petta-haut, petta-bas

Houpetta-la-bella

Houpetta-la-bella

Houpetta, la mia bella

Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac

Je t’en prie, je n’veux pas

Ce n’est pas, ce n’est pas

Ce n’est pas, ce n’est pas

Ce n’est pas ta tabatière

Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»

Et tout de suite l'écho répondit:

Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort

Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la»

Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci !

j’fum’pas»

C’est ainsi qu’Houpetta

Sauva tout son tabac

Le petit ân' trotta

Emmena Houpetta

Ah!

ah!

ah!

…

Тонаушы тауларда

Контрабандисттің қызы

Кішкентай есегінде алаяқтықпен жүрді

Кішкентай себетінде темекі

Ол рефрентті ән айтты

Ол үшін бір жігіт жасаған...

О!

эй!, о!

Эй!

Оның аты Хупетта болатын

Петта мынау, петта сонда

Петта-биік, петта-төмен

Хоупетта-ла-Белла

Хоупетта-ла-Белла

Хоупетта, ла миа белла

Ол есегіне мініп бара жатты

Петта мынау, петта сонда

Петта-биік, петта-төмен

Хоупетта-ла-Белла

Хоупетта-ла-Белла

Ол өзінің балғын үнімен: Сәлем!

Алыстан оған жаңғырық жауап берді: сәлем!

Кішкентай есек: Сәлем!

хан!

Алыстан жаңғырық жауап берді: дәл солай

Сәлем мұнда, сәлем мұнда

Петта мынау, петта сонда;

Жаңғырық бәрін араластырып жіберді

Әдемі Хупеттаға

Ах!

ха!

ха!

…

Бірақ бір күні ол ұсталды

Кеденші, сымбатты жігіт

Кім оны көп ұзатпай алып кетті

Оның бар темекісі

Контрабанданы жоқтау

Оған: «Мені бақытсыздыққа ұшыратпа» деді.

О!

эй!, о!

Эй!

Менің атым Хупетта

Петта мынау, петта сонда

Петта-биік, петта-төмен

Хоупетта-ла-Белла

Хоупетта-ла-Белла

Хоупетта, ла миа белла

Менің темекі қорапшама қол тигізгеніңді қаламаймын

Өтінемін, мен қаламаймын

Ол емес, олай емес

Ол емес, олай емес

Бұл сенің түтікшең емес

Бірақ кеденші: «Мен міндеттімін» деді.

Жаңғырық бірден жауап берді:

Ештеңе емес, өйткені ол қатты айқайламады

Ақырында ол оған: «Міне, бұл», - деді.

Бірақ ол оны мазақ ету үшін: «Рахмет!

Мен темекі шекпеймін»

Хупетта осылай

Бар темекісін сақтап қалды

Кішкентай есек жүгірді

Эмма Хупетта

Ах!

ха!

ха!

…