Phi Phi : "C'est une gamine charmante" - Bourvil

Quand je la croisai l’autre soir

C'était vers minuit, rue d’Athènes

La voyant seule qui se promène

Je lui dis: Mon enfant, bonsoir

J’ajoutai: A cette heure indue

Que faites-vous donc dans la rue?

Naïvement, et sans savoir

Elle dit: Je fais le trottoir

C’est une gamine charmante, charmante, charmante

Qui possède une âme innocente, innocente

En elle, tout est poésie, poésie

Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou: Elle répond au joli nom

d’Aspasie)

Devant la blancheur et l'éclat

De son cou plus blanc que l’albâtre

Je m'écrie: Quel coup de théâtre

Quel coup du Ciel, quel coup d’Etat !

Oh !

fit-elle d’un p’tit air honnête

Vous n' connaissez que mon coup d' tête

Mais vous serez chipé, je l' crains

Quand vous connaîtrez mon coup de reins !

Өткен түні мен оны кездестіргенімде

Түн ортасы болды, Афины көшесі

Жалғыз жүрген көріпкел

Мен оған айтамын: Балам, қайырлы кеш

Мен қостым: Осы орынсыз уақытта

Сонда көшеде не істеп жүрсің?

Аңғал, білмей

Ол: Мен жаяу жүргіншілер жолында тұрмын

Ол сүйкімді, сүйкімді, сүйкімді бала

Кім бейкүнә, бейкүнә жанды иеленеді

Оның бойында бәрі поэзия, поэзия

Оның шынымен де әдемі есімі бар, Аспазия (немесе: Ол әдемі есімге жауап береді

Аспазия)

Ақтық пен жылтырдың алдында

Мойны алебастрдан ақ

Мен айқайлаймын: Қандай трюк

Аспаннан түскен төңкеріс, неткен төңкеріс!

О !

— деді ол сәл шыншылдықпен

Сен тек менің қыңырлығымды білесің

Бірақ сені сыпырып алады, мен қорқамын

Менің сұмдығымды білгенде!