On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno) - Bourvil

Voilà, c’est terminé

Tout le monde est parti

Notre fille est mariée

Elle est partie aussi

Tu crois qu' nos invités

Ont tous été contents?

Avec ce qu’ils ont bu

Ce serait pas étonnant !

Va falloir tout ranger

J’en ai pour un moment

Tu dois être fatiguée

Viens t’asseoir un instant

Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux

Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux

On a vécu pour ça

Peut-être que sans enfant

On s’aimerait pas autant

Qu’on s’aime, toi et moi

C’est vrai c' que tu dis là

Notre fille, chaque jour

A grandi notre amour

On a vécu pour ça

Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie

Nous avons eu après une belle éclaircie

J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos

Il en était déjà à son dixième porto !

Quel succès on a eu en allant à l'église

Ah oui

Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !

J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant

Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant

On a vécu pour ça

Pour qu’elle parte un jour

Vivre le même amour

Qu’on a eu, toi et moi

C’est vrai c' que tu dis là

Nous avons réussi

J' suis content, ma chérie

On a vécu pour ça

Ce voyage à Venise, ta fille en était folle

Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole

Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé

Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné

Il a dû retrouver la parole à présent

Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans

Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère

Par la même occasion, toi, tu serais grand-père

On va vivre pour ça

Pour dénicher l' facteur

Et lui dire avant l’heure

«Vous n’avez rien pour moi ?»

C’est vrai c' que tu dis là

Notre vie, c’est la leur

Serre-moi fort sur ton cœur

On a vécu pour ça

Болды, бітті

Барлығы кетті

Қызымыз тұрмысқа шықты

Ол да кетіп қалды

Біздің қонақтар деп ойлайсыз ба?

Барлығы бақытты болды ма?

Олардың ішкендерімен

Бұл керемет емес пе!

Барлығын тастау керек

Менің бір сәтім бар

Сіз шаршаған болуыңыз керек

Келіңіз, бір сәт отырыңыз

Осыдан жиырма жыл бұрынғыдай, біз тағы да кездесіп отырмыз

Бұл болуы керек еді, бірақ бұл қызық екенін мойындаңыз

Біз осы үшін өмір сүрдік

Баласыз шығар

Біз бір-бірімізді соншалықты жақсы көрмес едік

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз, сен және мені

Ол жерде сенің айтқаның рас

Қызымыз, күнде

Біздің махаббатымыз өсті

Біз осы үшін өмір сүрдік

Мэриядан шыққанда ауа-райы қолайсыз болды

Жақсы тазартудан кейін бізде болды

Эндрю ағай жақсы суреттер түсірді деп үміттенемін

Бұл оның оныншы порты болды!

Шіркеуге барғанда қандай табысқа жеттік

Иә

Қолыңдағы қызымыз, қандай керемет еді!

Мен қатты мақтандым, көрдіңіз бе, бірақ дәл осы сәтте

Мен шынымен баламнан қашып кеткенімді сезіндім

Біз осы үшін өмір сүрдік

Оның бір күні кетуі үшін

Бірдей махаббатпен өмір сүр

Бізде болған нәрсе, сен және мен

Ол жерде сенің айтқаның рас

Біз табысқа жеттік

Мен бақыттымын, қымбаттым

Біз осы үшін өмір сүрдік

Венецияға барғанда, сіздің қызыңыз бұл туралы есінен танып қалды

Ол орамал кигенше, гондолада салқын

Аста отырған күйеу баламыз көп сөйлеген жоқ

Андре ағай өзінің тұспалдарымен оны ұятқа қалдырды

Ол қазірдің өзінде сөйлей бастаған болуы керек

Жиырма жыл бұрынғы біз сияқты «Ақыры жалғыз!» деп айту

Мен кенеттен ойлаймын: сіз әже бола аласыз

Дәл солай ата болар едіңіз

Біз бұл үшін өмір сүреміз

Пошташыны шығару үшін

Оған уақытынан бұрын айт

-Сенде маған бірдеңе бар ма?

Ол жерде сенің айтқаның рас

Біздің өмір солардыкі

Мені жүрегіңе мықтап ұста

Біз осы үшін өмір сүрдік