Le Poisson Rouge, Chanson Presque Vécue - Bourvil

Dans une loterie à la fête foraine

De joyeux fêtards risquaient des enjeux

Mais un p’tit gamin de six ans à peine

Suivait la roulette d’un air anxieux

Soudain le patron, d’une voix farouche

Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»

Un joli bocal et un poisson rouge

Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut

Le joueur avide, déjà tendait la main

Quand on entendit murmurer le bambin:

«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge

Mais malgré sa couleur

Sous ses écailles bouge

Un bon p’tit coeur

Pour vous c’n’est qu’une amusette

Un peu d’joie qui s’achète

Laissez-moi mon compagnon

N’emportez pas mon petit poisson !»

Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson !

Cela faisait

déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son

porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain

et tout ça.

Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que

c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,

il a dit au gagnant:

«Vous.

vous m’le donnez pas le petit poisson ?»

Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde

Je veux l’emporter et l’faire empailler

Et l’pauvre gosse partit

Vers sa p’tite mansarde

Sous les ricanements du joueur sans pitié

Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile

Dans le caniveau sauta le poisson

Qui suivit l’enfant à son domicile

Mais mourut de fatigue sur le paillasson

Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,

et intelligent ah, oui, puis brave !

Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !

Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:

Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens

Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge

Mais malgré sa couleur

Sous ses écailles bougeait

Un bon p’tit coeur

Préférant l’amour sincère

Aux richesses mensongères

Il est mort car les poissons

Ça ne vit pas sur les paillassons

C’est bien trop sec pour les p’tits poissons

Карнавалда лотереяда

Көңілді көңіл көтерушілер тәуекелге барды

Бірақ алты жаста кішкентай бала

Рулет үреймен соңынан ерді

Кенет бастық, қатты дауыспен

«5-ші нөмір джекпот ұтты» дейді.

Әдемі ыдыс пен алтын балық

Жоғарғы сөреден сэр таңдаңыз

Ашкөз құмар ойыншы қазірдің өзінде қолын созды

Баланың сыбырлағаны естілді:

«Бұл кішкентай алтын балық

Бірақ оның түсіне қарамастан

Оның таразысының астында қозғалады

Жақсы кішкентай жүрек

Сіз үшін бұл жай әзіл

Сатып алуға болатын кішкене қуаныш

Маған жолдасымды қалдырыңыз

Менің кішкентай балығымды алмаңыз!»

Әрине, бұл кішкентай бала, ол балық алғысы келді!

Ол болды

ол екі сағат бойы ойнады, ол өзінің барлық тиындарын жұмсады

әмиян, өйткені анасы оны сүтке, содан кейін нанға жіберген

және мұның бәрі.

Бірақ қайғылы тағдыр, ол жеңе алмады, не екенін түсінбеді

бұл ойын болды, сондықтан бейсаналық, бейсаналық,

ол жеңімпазға:

«Сіз.

Маған кішкентай балықты бермейсің бе?

Ойыншы айтқан жоқ, мен жеңдім, мен оны сақтаймын

Мен оны алып, толтырғым келеді

Ал бейшара бала кетіп қалды

Оның кішкентай шатырына қарай

Рақымсыз ойыншының мысқылымен

Бірақ құмыраның сыртында, епті құйрықпен

Арық ішіне балық секірді

Баланың артынан үйге кім барды

Бірақ кілемшеде шаршап өлді

Әрине, су жетіспеді, бірақ бұл кішкентай балық епті болуы керек,

және зиялы, иә, содан кейін батыл!

Иә, оны батыл деп айтуға болады!

Сондықтан жиі айта алады:

Адамдардан жақсы хайуандар бар

Бұл кішкентай алтын балық

Бірақ оның түсіне қарамастан

Оның таразысының астында қозғалды

Жақсы кішкентай жүрек

Шынайы махаббатқа артықшылық беру

Өтірік байлыққа

Ол балықтан өлді

Ол төсеніштерде тұрмайды

Кішкентай балықтар үшін бұл өте құрғақ