A Joinville Le Pont - Bourvil

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

C’est la jolie coiffeuse

De la rue Paradis

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

A la mine rieuse

D’une vraie môme de Paris

Elle est toujours charmante

Avec toutes ses clientes

Et c’est sans doute pourquoi

Sa bonne humeur est permanente

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi

Fabrique du bonheur

Avec des accroche-cœurs

Sa mère lui achetait

Des épingles à friser

Son père, lui, travaillait

Dans la tôle ondulée

Ainsi prédestinée

Elle est vite devenue

Une artiste douée

Pour le cuir chevelu

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

Est la plus grande vedette

Dans l’art des mises en plis

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

Fera votre conquête

Ça, ça n' fait pas un pli

Et puis c’est grâce à elle

Que les femmes sont si belles

Et que les pauvres hommes

S’arrachent les cheveux et paient pour elles

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi

Fait de très bonnes affaires

Car elle a fort à faire

Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?

Mais c’est à Robinson

Qu’elle trouva le bonheur

Au son d' l’accordéon

Elle donna son p’tit cœur

Il s’appelait Gaston

Et fut son âme-sœur

Puisqu’il était garçon

Et même garçon coiffeur

Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi

Est la plus amoureuse

Des coiffeuses de Paris

Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi

Est vraiment très heureuse

Auprès de son mari

Il lui fait perdre la tête

Mais voyez comme c’est bête

La tête lui revient

Quand il s’agit d' faire des frisettes

Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi

En plus de la coiffure

Fait d' la puériculture

Quoi !

Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !

Mais non…

Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit

Et, tiens, que dit-on?

Vous n'êtes pas au courant?

Eh bien, mais elle attend

Un heureux événement !

Oh !

Il est très adroit, ce garçon !

Мам'зелле би, Мам'зелле би, Мам'зелле Бигуди

Бұл әдемі шаштараз

Парадайс көшесінен

Мам'зелле би, Мам'зелле би, Мам'зелле Бигуди

Күлкі жүзбен

Парижден келген нағыз баладан

Ол әрқашан сүйкімді

Барлық клиенттерімен

Сондықтан да болар

Оның жақсы әзіл-оспақ тұрақты

Мам'зелле би, Мам'зелле би, Бигоу Бигуди

Бақыт фабрикасы

Жүрек ұстаушылармен

Оны анасы сатып алды

бұйралағыш түйреуіштер

Әкесі жұмыс істеген

Гофрленген темірде

Сонымен алдын ала жазылған

Ол тез айналды

Дарынды суретші

Бас терісі үшін

Мам'зелле би, Мам'зелле би, Мам'зелле Бигуди

Ең үлкен жұлдыз

Сәндеу өнерінде

Мам'зелле би, Мам'зелле би, Мам'зелле Бигуди

сенің жеңісіңді жасайды

Бұл қыртыс жасамайды

Сосын оның арқасында

Әйелдер соншалықты әдемі

Ал кедейлер

Шаштарын жұлып, ақысын төле

Мам'зелле би, Мам'зелле би, Бигоу Бигуди

Өте жақсы бизнес жасайды

Өйткені оның көп жұмысы бар

Бұйралағыш үтік, әрине, солай емес пе?

Бірақ бұл Робинсонға байланысты

Ол бақыт тапты деп

Аккордеон үніне

Ол кішкентай жүрегіне берді

Оның аты Гастон болатын

Және оның жан серігі болды

Ол бала кезінен

Тіпті шаштараз бала

Би ханым, Би ханым, Бигуди ханым

Ең ғашық

Парижден келген шаштараздар

Би ханым, Би ханым, Бигоу Бигуди

Шынымен өте бақытты

Күйеуімен

Ол оны есін жоғалтады

Бірақ оның қаншалықты ақымақ екенін қараңыз

Басы өзіне қайтып келеді

Бұйраларды жасауға келгенде

Содан бері Би Бигоу Бигуди ханым

Шаш үлгісінен басқа

Бала күтімінен жасалған

Не !

Бұл сорпадағы шаш сияқты келеді, бұл!

Бірақ жоқ…

Өйткені, біз не айтамыз, не айтамыз

Ал, эй, не дейміз?

Сіз білмейсіз бе?

Жақсы, бірақ ол күтеді

Бақытты оқиға!

О !

Ол өте ақылды, бұл бала!